Ευρετήρια νήματα

[daeman]

...
...
Shakespeare, Σαίξπηρ, Σέξπιρ (what's in a name?): Λεξιλογιακές αναφορές στον Βάρδο


Παροιμίες, παροιμιακά και τα παρόμοια


Λεξιμουσικές (και λεξιευχές)


Λεξιπλάσματα: λεξιπλασίες και γλωσσακροβασίες


Υποτιτλισμός
...
..
.

---

Για τα έξι χρόνια της Λεξιλογίας, ένα κέρασμα σε όσους την επισκέπτονται. Κέρασμα διαρκές που θα συμπληρώνεται και θα ενημερώνεται συχνά, κι ελπίζω να φανεί χρήσιμο. Έπεται συνέχεια...

Τώρα, χρόνια μας πολλά, καλά και καλοειπωμένα! :)

 

[drsiebenmal]

Ας δοκιμάσω κι εγώ να συγκεντρώσω εδώ μερικά ευρετήρια με δικές μου επιλογές. (Και αν θέλετε να κάνετε κι εσείς κάτι ανάλογο, με δικούς σας καταλόγους επιλογών, επικοινωνήστε με τους διαχειριστές για να σας οδηγήσουν στα κόλπα.)

Οι απορίες του κυρ-Στέλιου

Τα νήματα των αριθμών

 

[daeman]

...
(Almost) All the legal courts found in Lexilogia along with some of their orders, actions and procedures, as well as a few related threads, courtesy of the court-jester-cum-indexing-courtier in these quarters:

common law = κοινοδίκαιο, κοινό δίκαιο, αγγλικό δίκαιο, αγγλοσαξονικό δίκαιο

magistrate (UK), magistrates' court = ειρηνοδίκης, ειρηνοδικείο | πταισματοδίκης, πταισματοδικείο

ανακριτής = investigating judge / magistrate, examining judge / magistrate

Coroner's Court & medical examiner vs coroner

Master's report & special master

court of record

durbar



Lord Chancellor

Lord High Steward

the Right Honourable (The Rt Hon.) = ο εντιμότατος

Judge Advocate General

Ο όρος judge στα ελληνικά και ο εν γένει χειρισμός κειμένων με νομική ορολογία

Judicial duel / Trial by combat

jurisdiction = περιοχή δικαιοδοσίας, έννομη τάξη

δικαιικό ή δικανικό;

adversarial system = συζητητικό σύστημα | inquisitorial system = ανακριτικό σύστημα

ανακριτική & forensic science, forensics

due diligence = δέουσα επιμέλεια | (νομ.) νομικός έλεγχος | (κατ' επέκτ.) νομικοοικονομικός έλεγχος, εμπεριστατωμένος έλεγχος

soft law

Ουσιαστικός νόμος, τυπικός νόμος

resident at the court

lay litigant = διάδικος χωρίς δικηγόρο

superinjunction, gagging order

charging order

petition

voir dire, voire dire = διαδικασία επιλογής των ενόρκων

writ of certiorari = εντολή περί διαβίβασης δικογραφίας (ΗΠΑ) (ΟΧΙ αναίρεση ή αίτηση αναίρεσης)

enter into the documents

estoppel

Memorandum of law

Letters Testamentary

annotated codes = σχολιασμένοι κώδικες

Γλωσσάρια ελληνικών, αγγλικών και λατινικών νομικών όρων

Νομικά > Legal (EL > EN)

European Criminal Records Information System (ECRIS) = Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου [EN > EL]



ένδικα μέσα = appeals (ΟΧΙ legal remedies)

ενεργητική / παθητική νομιμοποίηση = standing to sue / to be sued

εξώδικη πρόσκληση

προδικασία

μηνυτήρια αναφορά

προσαγωγή, προσαχθέντες

προστηθείς

αγωγόσημο =

απολογία

τελεσιδικώ

διαιτητικός

μαχόμενη δικηγορία, μαχόμενος δικηγόρος

διαρκές αδίκημα

αυτόφωρο - αυτόφωρη διαδικασία

Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών

μεσεγγυητής

τριτανακοπή = third party opposition, third party proceedings (against judgment X)

ικανότητα βούλησης = capacity to express one's will

---

pour valoir ce que de droit [Fr > El] = για κάθε νόμιμη χρήση

Your Honours, please be seated.

 

[daeman]

...
A small designer index:

...
planning vs design = σχεδιασμός και σχεδίαση

Σχολή Γραφικών Τεχνών και Καλλιτεχνικών Σπουδών

skeuomorphic design = σκευομορφική σχεδίαση, σκευομορφικός σχεδιασμός

architectural design

plan, planning, planner

LEED, BREEAM, CASBEE

(ημι)ψευδόφιλες λέξεις: graphic και γραφικός

design by committee

---

Just doodling.

 

[daeman]

...
Some armed forces ranks & related terms:

...

Βαθμοί αξιωματικών

regimental sergeant major

master chief petty officer = αρχικελευστής

Chief Warrant Officer (US)

υπαξιωματικός = non-commissioned officer, NCO

highly functioning non-commissioned officer

mess officer

landing signals officer

specialist (army rank)

Captain (του US Marine Corps)

Captain (Flight Nurse, R.N. US Air Force Reserve)

οπλίτης ιατρός = medical private

Judge Advocate General

Army Surgeon General

First Sea Lord (UK Navy)

fireteam

marshal

chief of staff

quartermaster

watch manager

STCW

ex-serviceman

 

[Earion]

Σ' ευχαριστούμε, ω Δαεμάνε! :up:

 

[daeman]

...
I say!

Σημειώσεις πάνω σε μια μεταφρασμένη σελίδα του Αστερίξ

Ο Αστερίξ σε νέα κατορθώματα

Lutetian = Λουτήσιο


Camulodunum - Durovernum

Δε μ' αρέσει να ροζονάρουνε τς αμπλάς μου... Τι είπες; Δε σ' αρέσει η αδερφή μου;

Θαρρώ πως δα τς αρπάξουνε οι Ρωμαίοι (Ω Καταρινέτα μπέλα, τσι τσι)

Πωσοδήποτε! Ο πωστονλέν έχει δίκιο!

Τι ήχο κάνουν οι μπούφλες;

Ψυχολογικός πόλεμος - Η μάχη του χωριού

Νιώθω πεσμένος, μα πάρα πολύ πεσμένος.

Πρόσω και οι δύο.

ταμπλ ντοτ = table d'hôte

Περίεργο, ξαφνικά μου ήρθε μια επιθυμία για ψάρι σαβόρ.

Κι εγώ θα κρατήσω την αναπνοή μου ώσπου να σκάσω.

Αυτό είναι το γελαστό αγριογούρουνο; Αυτό δεν είναι ούτε ένα χαμογελάκι.

Λουκάνικα αρκουδοαίματος τηγανισμένα σε ξίγκι ούρου (με μέλι)

Πατάτες τηγανιτές; Χμμμ.

Και ακολουθεί μια αυστηρή δίαιτα βασισμένη σε νερόβραστα λαχανικά...

Les Douze travaux d'Astérix

Κλεοπάτρα Μπελούτσι

Φαλμπαλά Φραμπαλά-Καστά

O tempo'a! O mo'es!

Θασασμαθωεγωτρόπους, Κρεμμυδοσουπόν υ Τυρόν, Ανωποταμών υ Καημών, Θασασφαειοκατωκοσμοσόλους.

Μεταφρασίξ

---

Ευρετηρίξ: Τελείωσα το πρώτο μισό της πρώτης πλάκας, παίρνω μια ανάσα και τελειώνω το δεύτερο μισό...

---

Ευρετηρίξ: Τελείωσα το πρώτο μισό της πρώτης πλάκας, παίρνω μια ανάσα και τελειώνω το δεύτερο μισό...

 

[daeman]

...
Επιφωνήματα:

...
πω πω! πωπώ! ποπό! (μπλιαχ) πο-πό! (ακόμα πιο μπλιαχ)

Εσείς λέτε "ουάου";

Μπαίνει κόμμα μετά το "Ω";

Άξιος! = Axios! (He is) worthy!

gasp

aha event

whoopdidoo

βαβαβούμ = va-va-voom, oomph

blathering blatherskite

sufferin' succotash

och (Scots)

κούκου

ντου

μάσαλα

νταχτιρντί

ευάν ευοί
...

 

[daeman]

Η σωστή χρήση του κόμματος

Κόμμα πριν από ρήμα

Η μητέρα μου, μου είπε... (να μη σου πει τίποτα αν δεν βγάλεις το κόμμα!)
Επίσης: Τονισμός επαναλαμβανόμενων αντωνυμιών

Κόμμα πριν από το 'ότι';

Μπαίνει κόμμα μετά το ότι;

ότι ή ό,τι

"απ' ότι" ή "απ' ό,τι"; απ' ό,τι

κόμμα πριν το «κλπ»

κόμμα πριν από το και

κόμμα πριν από το διαζευκτικό «ή», επειδή έτσι το βλέπουν στα αγγλικά;

Κόμμα πριν το "αλλά"

Κόμμα μπροστά από το "αλλά"; Μπροστά από το "ώστε";

Αμφίκλειστο "όμως" μεταξύ δύο προτάσεων

«ενώ αντίθετα» ή «ενώ, αντίθετα,»

Ονοματεπώνυμο και τίτλοι

Ο διευθύνων σύμβουλος της Τουρκ Χαβά Γιολαρί Αχμέτ Γκιολάν

commanding general

όπως είναι επιπλωμένο

Αγκύλες έλλειψης [...] και κόμματα

κόμματα και παύλες

κόμματα και παρένθεση

Μπαίνει κόμμα μετά το "Ω";

Σημεία στίξης: Το κόμμα για έμφαση και γλαφυρότητα στο γραπτό λόγο

Αίροντας αμφισημίες

αφενός μεν... αφετέρου δε...

κόμμα μεν, αλλά κόμμα, δε;

Βαράτε βιολιτζήδες | Δεξιότερα, Κουροπάτκιν | Συγχαρητήρια, Daeman! Χάρηκα τόσο [...], που έβαλα μέχρι και κόμμα στην προσφώνηση!

Είναι πολλές οι τρίχες της κυρίας Άρη. / Είναι πολλές οι τρίxες της κυρίας, Άρη.

ο Καβάφης έκανε αργότερα ολόκληρο καβγά που δεν μπήκε κόμμα μετά το «αγαπημένη αίσθησις» ενώ είχε μπει στο άλλο του ποίημα που άρχιζε «Τα μεγαλεία να φοβάσαι, ω ψυχή»

Στα αγγλικά η σειρά είναι: βαφτιστικό – επώνυμο (Οπλίτη, αναφέρσου! My name is Bond, James Bond.)

Φτου, γαμώτο, ξέχασα το κόμμα...

Εξαιρετικό παράδειγμα τού πόσο απαραίτητο μπορεί να είναι ένα κόμμα.

---

decimal comma (υποδιαστολή)

Μπαίνει κόμμα μετά το and;

Comma workshop

Commas

Sentence 1

How does this sentence sound to you?

Sentence Workshop

"Everywhere but Now" vs. "Everywhere, but Now"

commas and various clauses

comma and dates

Punctuation saves lives

The Oxford Comma - Vampire Weekend

---

"Είδατε, παιδιά, τι κάνουν τα κόμματα. Πότε βγάζουν γάιδαρο τον επιθεωρητή και πότε τον δάσκαλο".


“I'm exhausted. I spent all morning putting in a comma and all afternoon taking it out.”
~ Oscar Wilde


«Έλα, βρε Γιώργο, δώσε στο παιδί ένα κόμμα, να κάτσουμε να φάμε πια.»

Κόμμα που φαίνεται κολαούζο δε θέλει.