Results 1 to 7 of 7

Thread: Ουσιαστικός νόμος, τυπικός νόμος

  1. #1
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    759
    Gender
    Male

    Question Ουσιαστικός νόμος, τυπικός νόμος

    Ουσιαστικός Νόμος είναι κάθε πράξη της Πολιτείας που θεσπίζει κανόνα δικαίου, ανεξάρτητα από το όργανο που την θεσπίζει (Νομοθετική Εξουσία - Βουλή ή Εκτελεστική Εξουσία - Κυβέρνηση). Τυπικός Νόμος είναι κάθε πράξη της Πολιτείας που θεσπίζεται από τη Βουλή και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας - δηλαδή από τα όργανα στα οποία έχει ανατεθεί η Νομοθετική Εξουσία -, σύμφωνα με τη συνταγματικά προβλεπόμενη διαδικασία.

    Έχω δει να αποδίδονται ως substantive law και statutory law αντίστοιχα, αλλά έχω τις αμφιβολίες μου, γιατί

    α) Substantive law είναι το αντίθετο του procedural law.
    Substantive law defines the legal relationship of people with other people or between them and the state. Procedural law deals with the method and means by which substantive law is made and administered.

    b) Statutory law είναι κάτι διαφορετικό: http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_law

    Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν υπάρχουν αντίστοιχοι αγγλικοί όροι, αλλά όλο και κάποιος μπορεί να με διαψεύσει.

  2. #2
    Senior Member kabuki's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Grotta del Diavolo
    Posts
    178
    Gender
    Female
    Δεν είμαι σίγουρη ότι σε βοηθάω, αλλά επειδής το βρήκα είπα να το πω.
    Όπως τα λες τα βρήκα και στο ΙΑΤΕ.
    ουσιαστικός νόμος = substantive law (αξιοπιστία 3)
    τυπικός νόμος = statutory law ή statute law (αξιοπιστία 3)
    φιλιά, Kουλάρα

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,684
    Gender
    Male
    Βλέπω ότι:
    statute law (ή statutory law) vs customary law
    τυπικό δίκαιο (θετό, γραπτό) και εθιμικό δίκαιο

    ουσιαστικός και τυπικός νόμος
    (substance versus procedure)

    Νομίζω δηλαδή ότι η αντίθεση που υπάρχει στους ελληνικούς όρους καλύπτεται από τα αγγλικά substantive και procedural law. Αν δεν καλύπτεται από το procedural law, θα πρέπει να κοιτάξουμε και το formal law (substance versus form), ως μετάφρασμα του ελληνικού, που αμφιβάλλω αν καταλαβαίνει με τον ίδιο τρόπο ο Αγγλοσάξονας αναγνώστης.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    5
    Gender
    Female
    Χαιρετώ την παρέα, σας "συνάντησα" σήμερα για πρώτη φορά googlάροντας!
    Σκαλίζω ενα τόσο παλιό σας θέμα, για να προσθέσω και τη δική μου διευκρίνιση ως νομικός, for future reference

    - Substantive law και procedural law ειναι δυο διαφορετικά πράγματα: Ουσιαστικό δίκαιο και Δικονομικό δίκαιο (= οι κανόνες που ορίζουν τη διαδικασία στα δικαστήρια πχ. έγερση αγωγής) / ή ουσιαστικός νόμος και Δικονομικός κανόνας, αντίστοιχα.
    (πχ. ο ουσιαστικός νόμος ορίζει ένα δικαίωμα, ενώ ο δικονομικός κανόνας τη διαδικασία με την οποία ο δικαιούχος προσφεύγει στο δικαστήριο)

    Και οι δυο (ουσιαστικός και δικονομικός κανόνας) μπορεί να είναι τυπικοί νόμοι, με την έννοια ότι έχουν θεσπιστεί από το αρμόδιο νομοθετικό όργανο. Όταν αναφέρεται κάπου νόμος ως τυπικός, εννοείται ότι αποκλείεται εθιμικός νόμος, πράξεις της διοίκησης και άλλοι μη τυπικοί κανόνες.

    Δηλαδή στο ελληνικό δίκαιο, το ζεύγος "ουσιαστικός - τυπικός" νόμος (substantive- statutory) αναφέρεται στον τρόπο θέσπισής του (βλ. ορισμό lexoplast), ενώ το "ουσιαστικός - δικονομικός" (substantive- procedural) στο περιεχόμενο.

    Τωρα, ως μετάφραση του "τυπικός νόμος" έχω δει και statutory και formal - πάντως ΟΧΙ procedural, μη μπερδεύεστε

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,359
    Gender
    Female
    Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε! Ευχαριστούμε πολύ για την απάντηση. Στον τομέα έχουμε πάρα πολλές απορίες, οπότε μη φύγετε, θα σας χρειαστούμε
    Και τώρα που γνωριστήκαμε, μήπως θέλετε να περάσετε μια βόλτα από εδώ; http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=2536
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,772
    Gender
    Male
    Καλώς όρισες lawlexs, κι ευχαριστούμε!

    Θα είναι χαρά μας να σκαλίζεις και άλλα νήματα, παλιά και νέα, και να προσφέρεις όπου θέλεις και νομίζεις τη γνώση και τη γνώμη σου --και θα είναι χαρά μας αν μπορέσουμε να βοηθήσουμε σε κάτι που θα σε προβληματίζει.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    5
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα!
    Θα κοιτάξω μόλις βρω χρόνο, μήπως μπορώ να λύσω και άλλες απορίες σας...!

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •