Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: ανακριτής = investigating judge / magistrate, examining judge / magistrate

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,910
    Gender
    Female

    ανακριτής = investigating judge / magistrate, examining judge / magistrate

    Ποια είναι η καλύτερη απόδοση για τον δικαστικό που έχει αναλάβει μια ανάκριση;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,268
    Gender
    Male
    investigating judge
    ή
    examining judge

    μέχρι να περάσουν οι αρμόδιοι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,910
    Gender
    Female
    Δεν έχεις να προτείνεις τίποτα μονολεκτικό;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Αν το περικείμενο το επιτρέπει, γιατί όχι interviewer;
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,268
    Gender
    Male
    Γελούσαμε πάντα στην Αγγλία όταν ακούγαμε στις ειδήσεις το ευφημιστικό για κάποιον ύποπτο, ότι «he is being interviewed by police». Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να πεις τον δικαστή-ανακριτή interviewer. Έχουμε τον interrogator για μονολεκτικό, αλλά ούτε αυτός κάνει της Αλεξάνδρας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Δεν νομίζω ότι είναι μόνο ευφημιστικό πλέον, αλλά κοινώς χρησιμοποιούμενο. Μπορεί και να κάνω λάθος όμως, καθώς δεν με έχουν ανακρίνει ποτέ. :P

    Αν ισχύει όμως, το προσδιορίζει αυτό που θα βάλεις μπροστά. Αν πεις δηλαδή police interviewer δεν νομίζω κανείς να καταλάβει ότι του παίρνει συνέντευξη για δουλειά.

    Edit: Μην ξεχνάμε, και το λέω γενικώς για τις χρήσεις ευφημισμών ίσως, ότι όλοι φέρονται ως εγκληματίες, μέχρι να αποδειχθεί στο δικαστήριο. Δεν είναι.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  7. #7
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,821
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by azimuthios View Post
    Αν ισχύει όμως, το προσδιορίζει αυτό που θα βάλεις μπροστά. Αν πεις δηλαδή police interviewer δεν νομίζω κανείς να καταλάβει ότι του παίρνει συνέντευξη για δουλειά.
    Ναι, αλλά έτσι παύει να είναι το μονολεκτικό που ζητάει η Αλεξάνδρα.

  8. #8
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Λυπάμαι, αλλά ούτε εγώ γνωρίζω την ύπαρξη μονολεκτικού όρου [και για να είμαι ειλικρινής ούτε στ' αγγλικά ούτε και στα γαλλικά]. Οι δύο όροι που παρέθεσε στην αρχή ο nickel νομίζω ότι είναι οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενοι (βλ. κι εδώ). Φοβάμαι επίσης ότι δεν θα συμφωνήσω με την ευρηματική πρόταση του Αζιμούθιου για τον interviewer μια και ο όρος αυτός δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τη συγκεκριμένη χρήση.

  9. #9
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,248
    Gender
    Male

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,268
    Gender
    Male
    Ο σκέτος magistrate πάλι δικαστικός είναι. Ο ανακριτής είναι examining magistrate (και στον Τσέχοφ).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •