Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: εξώδικη πρόσκληση

  1. #1
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    717
    Gender
    Male

    εξώδικη πρόσκληση

    Έχω υπόψη μου κάποια πράγματα περί extrajudicial / out-of-court κλπ.

    Αυτό που με προβληματίζει είναι η πρόσκληση, γιατί νομίζω ότι δεν στέκει καλά το extrajudicial / out-of-court invitation.

    Ίσως, extrajudicial statement and invitation. Any help?

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Μήπως κάτι σε extrajudicial summons;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    717
    Gender
    Male
    Αυτό είναι καλό, αλλά νομίζω ότι προϋποθέτει κλήτευση.
    Εγώ έχω γνωστοποίηση, οπότε τώρα είδα το extrajudicial notice, που φαίνεται να ταιριάζει στην περίπτωση.

    edit: ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα της πρόσκλησης

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Υπάρχει ένα ποίημα της Τζένης Μαστοράκη που λέει:

    Η παρακμή
    δεν έχει χρονικά περιθώρια.
    Έρχεται σαν εξώδικη πρόσκληση
    κι έτσι απλά
    σου βγάζει τα έπιπλα στο δρόμο.
    Γύρω σου τα παιδιά
    περιεργάζονται
    την πλάτη της καρέκλας σου
    εκεί που σε μια παραφορά
    της εφηβείας
    είχες γράψει:
    Ψέματα - Ψέματα - Ψέματα.
    Τελικά
    φορτώνεις μόνο το κρεβάτι
    σε μια περαστική μοτοσυκλέτα
    και μετακομίζεις
    σε άγνωστη διεύθυνση.

    http://www.poiein.gr/archives/26370


    Μετάφραση στα αγγλικά από εδώ:
    It comes like an extrajudicial summons
    and unceremoniously
    turns your furniture into the street.
    Around you the children
    scrutinise [...]

    http://books.google.gr/books?id=d_9E...Cg&redir_esc=y

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    Σε πιο hardcore νομικό:

    http://books.google.gr/books?id=N34Z...page&q&f=false
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    717
    Gender
    Male
    Λοιπόν, έχουμε και λέμε: 2 το βράδυ + παρακμή + hardcore νομικά =


  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,281
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dominotheory View Post
    Λοιπόν, έχουμε και λέμε: 2 το βράδυ + παρακμή + hardcore νομικά =
    ...
    Μεγαλοδευτεριάτικα, ιδού ο νυμφίος έρχεται εν τω μέσω της νυκτός, ο Τζέλο.
    Μακάριος ο δούλος ον ευρήσει γρηγορούντα, σπιντάροντα. σπουδάζοντα, νομικά.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,233
    Gender
    Male
    Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι το «writ of invitation».

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,309
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by dominotheory View Post
    Αυτό που με προβληματίζει είναι η πρόσκληση, γιατί νομίζω ότι δεν στέκει καλά το extrajudicial / out-of-court invitation.

    Ίσως, extrajudicial statement and invitation. Any help?
    Extrajudicial invitation.

    Τόσο το summons όσο και το writ είναι επίσημα έγγραφα που προέρχονται συνήθως από το δικαστήριο ή από δικαστική αρχή. Η εξώδικη πρόσκληση απευθύνεται συνήθως από τον έναν αντίδικο στον άλλον με σκοπό να διευθετηθεί η διαφορά τους προτού φτάσουν στο δικαστήριο (π.χ. σας καλούμε να πληρώσετε αυτά που μας χρωστάτε/να μας δώσετε πίσω τα κλειδιά του μίσθιου/να σταματήσετε να αντιγράφετε τα προϊόντα μας και να αποσύρετε ό,τι έχετε δώσει ως τώρα στα μαγαζιά). Στη συνέχεια, αν ο αντίδικος δεν συμμορφωθεί, συχνά συμπεριλαμβάνεται η πρόσκληση στην αγωγή (μήνυση κτλ), γράφει ας πούμε ο διάδικος ότι «εμείς σας καλέσαμε επανειλημμένως να [...] αλλά εσείς [κτλ]».

    Να σημειώσουμε επίσης ότι ό,τι αναφέρεται στον τίτλο του εξωδίκου αναφέρεται στη συνέχεια ως ρήμα, δηλαδή αν ο τίτλος είναι «εξώδικη πρόσκληση» κάτω κάτω, αφού πρώτα περιγραφεί το ιστορικό, αναγράφεται «σας καλούμε να [...]».
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    717
    Gender
    Male
    Thank you all for your help!!!

    Palavra, απ' ό,τι κταλαβαίνω είσαι σίγουρη για το extrajudicial invitation, οπότε και θα το χρησιμοποιήσω.

    Επίσης, θα ήθελα μια γνώμη ακόμη, σχετικά με τα:
    BEFORE THE COMPETENT COURTS AND AUTHORITIES
    BEFORE ALL COMPETENT COURTS AND AUTHORITIES

    Ίδια μου φαίνονται -και το πρώτο πιο σωστό- αλλά με τα νομικά τερτίπια ποτέ δεν ξέρεις...

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •