Results 1 to 8 of 8

Thread: Coroner's Court

  1. #1
    Senior Member kabuki's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Grotta del Diavolo
    Posts
    178
    Gender
    Female

    Coroner's Court

    Εδώ δεν είναι ο ιατροδικαστής, έτσι;Ή είναι;

    The coroner is an independent office holder with responsibility under the law for the medicolegal investigation of certain deaths. Έχω και το Coroner's Court μαζί.

    Να είναι ο νομικός ιατροδικαστής (μπρρρρ) και το δικαστήριο αμετάφραστο;
    Last edited by kapa18; 15-09-2008 at 09:38 AM.
    φιλιά, Kουλάρα

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,359
    Gender
    Female
    Καλημέρα,
    κατ' αρχάς, αν είναι ιατροδικαστής δε νομίζω ότι χρειάζεται το «νομικός». Τι κείμενο μεταφράζεις;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Ρίξε μια ματιά εδώ.
    Ιατροδικαστής είναι από όσο γνωρίζω και νομίζω ότι λέγεται έτσι στην Βρετανία (με επιφύλαξη αλλά νομίζω ότι υπάρχει διαφορά σε σχέση με τις ΗΠΑ, διορθώστε με αν λέω μπαρούφες). Για την απόδοση του Coroner's Court θα σας γελάσω και δεν το θέλω!
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  4. #4
    Senior Member Porkcastle's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    831
    Gender
    Female
    Υπάρχει όντως διαφορά ανάμεσα σε Βρετανία και ΗΠΑ (στις ΗΠΑ ο ιατροδικαστής που ανοίγει, κόβει, ράβει και ψάχνει λέγεται medical examiner, αν θυμάμαι καλά).

    Σε ένα γλωσσάρι μου βλέπω το coroner "προανακριτής", btw, όπως στο σύνδεσμο που έδωσε η Β.
    What is the difference between erotic and kinky?
    Erotic: Using a feather
    Kinky: Using the whole chicken

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,684
    Gender
    Male
    Αχ με αυτόν τον πονοκέφαλο. Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα με αυτό; Στο Penguin γράφει: δικαστικός με ανακριτική αρμοδιότητα σε περίπτωση βίαιων θανάτων ή ανευρεθέντων θησαυρών.

    Σε ένα PDF, βρίσκω για το Coroner's Court: Προανακριτικό Δικαστήριο για την διερεύνηση αιτιών βίαιου θανάτου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member NatCat's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Heterotopia
    Posts
    144
    Gender
    Female
    ΙΜΗΟ, το όνομα του δικαστηρίου μένει αμετάφραστο.

    Όσον αφορά τον ίδιο τον Coroner, όπως έχει ήδη επισημανθεί, τα καθήκοντά του δεν συμπίπτουν σε όλες τις δικαιοδοσίες με του δικού μας ιατροδικαστή. (Επίσης, σ' εμάς είναι γιατρός ενώ αλλού αυτό δεν είναι απαραίτητο.) Αν, λοιπόν, δεν θέλουμε να τον αποδώσουμε ως "ιατροδικαστή", ίσως θα μπορούσαμε να τον πούμε "ανακριτή" ("ειδικό ανακριτή";), δεδομένου ότι τα καθήκοντα του ανακριτή σε περιπτώσεις ανθρωποκτονιών μοιάζουν με τα καθήκοντα του Coroner.

    Δεν μου αρέσουν τα "προανακριτικός" και "προανάκριση" γιατί στην Ελλάδα η προανάκριση είναι δουλειά της αστυνομίας ή της πυροσβεστικής και όχι ανακριτών (δηλαδή δικαστών).

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,359
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by NatCat View Post
    ΙΜΗΟ, το όνομα του δικαστηρίου μένει αμετάφραστο.
    Συμφωνώ, αρκεί να μην πρόκειται για υπότιτλο ή λογοτεχνία.
    Ο ιατροδικαστής εδώ δε μας αρέσει;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member kabuki's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Grotta del Diavolo
    Posts
    178
    Gender
    Female
    Το δικαστήριο κι εγώ αμετάφραστο το είχα αφήσει μέχρι τώρα. Νομίζω ότι ο ιατροδικαστής εδώ πέφτει "λίγος".
    φιλιά, Kουλάρα

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •