Results 1 to 3 of 3

Thread: Lord Chancellor

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,902
    Gender
    Female

    Lord Chancellor

    Νόμιζα ότι θα είχαμε τουλάχιστον ένα νήμα σχετικά με την απόδοση αυτού του όρου, αλλά δεν το βρίσκω.

    Η Magenta λέει: Λόρδος Καγκελάριος, αρχιδικαστής και πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων.

    Σύμφωνα με τη Γουίκι, δεν είναι πια πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων και αρχιδικαστής.

    The Lord High Chancellor of Great Britain, or Lord Chancellor, is a senior and important functionary in the government of the United Kingdom. He is the second highest ranking of the Great Officers of State, ranking after only the Lord High Steward. The Lord Chancellor is appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. Prior to the Union there were separate Lord Chancellors of England (including Wales) and Scotland.
    The Lord Chancellor is a member of the Cabinet and, by law, is responsible for the efficient functioning and independence of the courts. Formerly he was also the presiding officer of the House of Lords, and the head of the judiciary in England and Wales, but the Constitutional Reform Act 2005 transferred these roles to the Lord Speaker and the Lord Chief Justice respectively. The current Lord Chancellor is Chris Grayling, who is also Secretary of State for Justice.


    Πώς τον αποδίδουμε, λοιπόν, ειδικά όταν στον υπότιτλο για συντομία αναφέρεται ως "the Chancellor"; Επιτρέπεται το "Καγκελάριος" σκέτο ή οι τηλεθεατές θα νομίσουν ότι μπερδέψαμε την Αγγλία με τη Γερμανία; Σημειωτέον ότι το ΙΑΤΕ τον αποδίδει "Λόρδος Καγκελάριος (Υπουργός Δικαιοσύνης)". Είναι όμως Υπουργός Δικαιοσύνης με την έννοια που δίνουμε εμείς ή η θέση είναι περισσότερο εθιμοτυπική;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,010
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Αν περιγράψεις το ρόλο του στην κυβέρνηση, είναι ο Υπουργός Δικαιοσύνης. Αν τον αναφέρεις με τον παραδοσιακό τίτλο του, θα πρέπει να πεις ολόκληρο το «Λόρδος Καγκελάριος» — εκτός πια αν η τριβή επιτρέπει το σκέτο Καγκελάριος (που ωστόσο συνηθίζεται για τον Υπουργό των Οικονομικών — Chancellor of the Exchequer).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,094
    Gender
    Female
    Και για συντομία στον υπότιτλο, ο υπουργός.
    Πολιτική θέση με κάποιες αρμοδιότητες.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •