Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 10 of 35

Thread: due diligence = δέουσα επιμέλεια | (νομ.) νομικός έλεγχος | (κατ' επέκτ.) νομικοοικονομικός έλεγχος, εμπεριστατωμένος έλεγχος

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,671
    Gender
    Male

    due diligence = δέουσα επιμέλεια | (νομ.) νομικός έλεγχος | (κατ' επέκτ.) νομικοοικονομικός έλεγχος, εμπεριστατωμένος έλεγχος

    Υπάρχει καθιερωμένη ορολογία; Μάλλον όχι και το μεταφράζουμε περιφραστικά, αν κρίνω από τα διάφορα που βρίσκω:

    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,916
    Gender
    Female
    Μια ωραία απάντηση είναι εδώ:
    Due diligence = Research; analysis; your homework. This term has caught on in all industries, because it sounds so "wired." Who would want to do analysis or research when they can do due diligence.
    (Wired = Connected. Slang for "with it," and "in tune.")

    Συμφωνώ ότι σημαίνει απλούστατα έρευνα, ανάλυση, και ότι δεν χρειάζεται να προστίθεται "με τη δέουσα επιμέλεια" ή τίποτα τέτοιο -- και ότι αυτοί που έπεσαν στην παγίδα να το μεταφράσουν κατά λέξη απλώς υιοθέτησαν άλλον έναν αγγλισμό.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,671
    Gender
    Male
    Το είδα και αυτό. Έλα όμως που το έχω σε ένα κείμενο όπου επαναλαμβάνεται καμιά δεκαριά φορές σε μία σελίδα σαν αυτόνομος όρος (αφού ο συγγραφέας έχει εξηγήσει πρώτα όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνει ένα τέτοιο εκτενές ξεσκόνισμα των βιβλίων της εταιρείας)...

    Χμμμ, ξεσκόνισμα της εταιρείας... Μπα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,916
    Gender
    Female
    "Ξεσκόνισμα". Πολύ ωραίο. Ή ξετίναγμα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #5
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,828
    Gender
    Male
    Κάνει ο σκέτος «νομικός έλεγχος», που αρέσει και στην Παλ Αύρα;

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,671
    Gender
    Male
    Αυτό που μου κάνει εντύπωση και από τα ευρήματα σε ελληνικούς ιστότοπους είναι ότι προφανώς δεν εννοούν μόνο νομικό έλεγχο (επειδή απλώς θα το έγραφαν έτσι). Να τι αναφέρει ο συγγραφέας ως πιθανά πεδία μιας έρευνας due diligence, π.χ. κατά τη διαδικασία αγοράς μιας εταιρείας (πχ της ΠΑΕ ΑΕΚ καληώρα ):

    • προηγούμενες και προβλεπόμενες οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης
    • λογαριασμοί και λογιστικές μέθοδοι
    • αποτίμηση ακινήτων κλπ περιουσιακών στοιχείων
    • συμμόρφωση με νομικούς και φορολογικούς κανόνες
    • εκκρεμείς νομικές ενέργειες εναντίον της επιχείρησης
    • μεγάλα συμβόλαια πελατών
    • προστασίες ευρεσιτεχνιών κ.ά. στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας


    Συνεπώς, είναι μεν κυρίως νομικοί έλεγχοι (κάθε λογής και με ευρεία έννοια) αλλά όχι μόνο --είναι κανονικό ξετίναγμα. Αλλά πώς να το γράψουμε αυτό;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Ενδελεχής έρευνα; Επιμελής ανάλυση;
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,483
    Gender
    Male
    Αν είναι νομικοοικονομικός έλεγχος, εμένα αυτός ο όρος με βοηθάει πολύ να καταλάβω για τι πρόκειται.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,671
    Gender
    Male
    Καλημέρα και ευχαριστώ!

    Τελικά, ο νομικοοικονομικός έλεγχος κάθησε αρκετά καλά στο κείμενό μου. Δεν ξέρω αν θα καθιερωθεί ως όρος (έχει, μου φαίνεται, τα περισσότερα προσόντα)· πάντως, για να υπάρχουν ας συνεισφέρω ακόμη τον εξονυχιστικό και τον διεξοδικό έλεγχο. Αντίθετα, θα έλεγα κατευθείαν όχι σε σφαιρικούς, γενικούς, και εξαντλητικούς ελέγχους (αλλά είναι απλώς μία γνώμη).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,309
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Κάνει ο σκέτος «νομικός έλεγχος», που αρέσει και στην Παλ Αύρα;
    Μα να με αποστομώνει πριν μιλήσω;;
    Νομικός έλεγχος. Όχι νομικοοικονομικός κτλ. Το είχα ξαναβρεί (και απαντήσει μόνη μου, Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει, ένα πράγμα) και στο Τρανσλάτουμ, τότε που ακόμα σύχναζα εκεί.

    Και μιας και ξαναδιάβασα εκείνο το αραχνιασμένο νήμα, το legal audit που είχε αναφερθεί αφορά δικαστικές διαμάχες. Είναι κάτι σαν έλεγχος των αμοιβών των δικηγόρων και από όσο ξέρω στην Ελλάδα δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο.
    http://www.thenalfa.org/
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •