Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: τριτανακοπή = third party opposition, third party proceedings (against judgment X)

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,184
    Gender
    Male
    Αντιγράφω:

    THIRD-PARTY OPPOSITION UNDER THE LAWS OF THE NETHERLANDS ANTILLES

    A third party may attack a judgment

    Sometimes a judgment may affect the rights of a person or company not being a party to those proceedings. If one was not a party to those proceedings, one cannot appeal such a judgment. Third-party opposition (in Dutch: ‘derdenverzet’) is a remedy granted to third parties (outsiders) whose rights are thus prejudiced.

    An appeal is filed with a higher court. Third-party opposition, however, is initiated by filing a petition with the very same court that rendered the judgment. Third-party opposition is possible in both cases on the merits and preliminary relief cases (injunctions).

    If the attacking third party wins his case, the judgment will be corrected to the extent the third party’s rights are concerned. If the correction cannot be thus limited, the original judgment will be annulled.

    Karel Frielink
    Curacao-based Attorney (lawyer) / Partner
    http://www.curacao-law.com/2007/03/2...ands-antilles/

    Υπάρχει και το third-party appeal (against a decision / judgment). Νομίζω ότι γενικά καταλαβαίνουν την έννοια του third-party (συν κάτι).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,205
    Gender
    Female
    Το πρόβλημα που, κατ' εμέ πάντα, έχει το παραπάνω είναι ότι αποτελεί απλώς επεξηγηματική περιγραφή της συγκεκριμένης διαδικασίας, για την οποία μάλιστα δανείζεται έναν όρο που σημαίνει κάτι παραπλήσιο μεν, διαφορετικό δε στα αγγλικά.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #13
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Άι, βλέπω ότι με πρόλαβαν φίλτατοι συλλεξιλόγοι. Προσωπικά (αλλά τονίζω ότι δεν είμαι ειδικός στα αγγλοσαξονικά), έχω μείνει με την εντύπωση ότι το common law δεν γνωρίζει την τριτανακοπή των ηπειρωτικών ευρωπαϊκών δικαίων (τουλάχιστον όχι ακριβώς έτσι όπως τη γνωρίζουμε εμείς). Οπότε η λύση συνίσταται πράγματι στο να μεταφράσουμε χρησιμοποιώντας τον πλέον παρεμφερή όρο, δηλαδή το third party proceedings. Άλλωστε, όπως ήδη επισήμαναν ο Θέμης και η Όλιβερ, στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της ΕΕ υφίσταται αντιστοιχία μεταξύ τριτανακοπής - tierce opposition - third party proceedings (βλ. π.χ. εδώ. Από την άλλη, το third party opposition μου φαίνεται κι αυτό πολύ έντιμη λύση. Ό,τι κι αν προτιμηθεί, ορθώς επισημαίνει η μοδερατόρισα ότι μια επεξήγηση/ υποσημείωση ή ό,τι άλλο είναι μάλλον απαραίτητες για να καταστεί σαφές περί τίνος πρόκειται.

    Και ναι, κι εγώ προτείνω την Παλάβρα για το Χρυσούν Ρογηρείον 2011.

  4. #14
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,517
    Gender
    Male
    Μα δεν είναι λογικό να υπάρχει περιφραστική/περιγραφική απόδοση όπου δεν υπάρχει ανάλογος όρος; Η σύναψη είναι διαφανής, οι Καναδοί δικηγόροι σίγουρα θα καταλάβουν το opposition by a third party και, αν βάλεις και σε μια παρένθεση τον γαλλικό όρο, θα πονηρευτούν και οι Αμερικανοί δικηγόροι.

    (Τα ανωτέρω συντάχθηκαν προρογηρικά.)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #15
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,205
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Μα δεν είναι λογικό να υπάρχει περιφραστική/περιγραφική απόδοση όπου δεν υπάρχει ανάλογος όρος; Η σύναψη είναι διαφανής, οι Καναδοί δικηγόροι σίγουρα θα καταλάβουν το opposition by a third party και, αν βάλεις και σε μια παρένθεση τον γαλλικό όρο, θα πονηρευτούν και οι Αμερικανοί δικηγόροι.
    Μεταρογηρικά, γιατί όταν βιάζομαι, σκοντάφτω : εννοώ ότι όλο το κείμενο του δικηγόρου από το Κουρασάο είναι επεξηγηματικό, άρα εκεί δεν είναι ασαφές το third party proceedings, γιατί ο δικηγόρος περιγράφει λεπτομερώς περί τίνος πρόκειται.

    Παρακαλώ όπως το Χρυσούν Ρογήρειον έλθει εις μεγάλο δοχείο, περιέχον ικανές ποσότητες προφητερόλ. Ευχαριστώ.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #16
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,826
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    To κείμενο του δικηγόρου από το Κουρασάο είναι επεξηγηματικό, άρα εκεί δεν είναι ασαφές το third party proceedings, γιατί ο δικηγόρος περιγράφει λεπτομερώς περί τίνος πρόκειται.
    Κατόπιν των ανωτέρω, το Χρυσούν Ρογήρειον 2011 θα συνοδεύεται από δώρο ταξίδι στο Κουρασάο προς επιτόπια νομική έρευνα. Το δώρο θα παραδώσει στη νικήτρια κάποιος από τους αντμινιστράτορες που το όνομά του να αρχίζει από Ζ, στη νήσο Αρούμπα.

  7. #17
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,205
    Gender
    Female
    Εντεταλμένου Δαιμάνου υπηρεσίας απουσιάζοντος:
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #18
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Κατόπιν των ανωτέρω, το Χρυσούν Ρογήρειον 2011 θα συνοδεύεται από δώρο ταξίδι στο Κουρασάο προς επιτόπια νομική έρευνα. Το δώρο θα παραδώσει στη νικήτρια κάποιος από τους αντμινιστράτορες που το όνομά του να αρχίζει από Ζ, στη νήσο Αρούμπα.
    Ύποπτες συναλλαγές διαβλέπω...

  9. #19

  10. #20
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,205
    Gender
    Female
    Μπορεί να προκύψει κανένας τριτανακόπτων ZNickel, ZRogerios ή καμιά τριτανακόπτουσα Zoliver_twisted
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. Boston Tea Party
    By Alexandra in forum English–Greek queries
    Replies: 23
    Last Post: 12-02-2016, 01:15 PM
  2. a third party
    By cypriot in forum English–Greek queries
    Replies: 9
    Last Post: 23-03-2011, 07:00 PM
  3. Charter Party
    By magda in forum English–Greek queries
    Replies: 1
    Last Post: 08-12-2010, 05:56 PM
  4. Party School
    By paraskevi in forum English–Greek queries
    Replies: 3
    Last Post: 20-02-2009, 03:10 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 07-12-2008, 01:56 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •