Results 1 to 6 of 6

Thread: the Right Honourable (The Rt Hon.) = ο εντιμότατος

  1. #1
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female

    the Right Honourable (The Rt Hon.) = ο εντιμότατος

    The Right Honourable (abbreviated as The Rt Hon.) is an honorific prefix that is traditionally applied to certain people in the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Anglophone Caribbean and other Commonwealth Realms, and occasionally elsewhere.

    Καθαρά από περιέργεια, οπότε μην σκιστείτε να απαντήσετε!
    Διάβαζα για τον Alistair Darling, που υποθέτω ότι είναι ο υπουργός οικονομίας της Βρετανίας (Chancellor of the Exchequer ή σκέτο Chancellor, αμάν αυτοί οι Άγγλοι, να σκέφτεσαι μισή ώρα αν κατάλαβες καλά) και είδα ότι μαζί με το αξίωμά του πάει πακέτο και το Right Honourable. Πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά; Γενικά τα μεταφράζουμε όλα αυτά τα βρετανικά μπιχλιμπίδια ή τα τρώει η μαρμάγκα;

    Είδατε οι Βρετανοί; Τουλάχιστον έχουν έναν Darling να τους απαυτώνει, όχι έναν (τσκ-τσκ-τσκ) Αλογοσκούφη. Πάντοτε με στυλ αυτοί οι άνθρωποι, πάντοτε με στυλ...
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  2. #2
    Senior Member zephyrous's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Berlin, Germany
    Posts
    1,042
    Gender
    Male
    Η Αυτού Εξοχότης, αν δεν κάνω λάθος.

  3. #3
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Αυτό δεν είναι his/her excellence; Πολύ με μπερδεύουν αυτοί οι άνθρωποι...
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  4. #4
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    204
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι εμείς σε ανάλογες τυπικότητες με ένα "ο κ. Υπουργός" ή "αξιότιμε κ. Υπουργέ" ξεμπερδεύουμε.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,435
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Και τούτο και το σκέτο Honourable μεταφράζονται «ο εντιμότατος». Το αναφέρουν και τα ελληνικά λεξικά. Το ΛΚΝ:
    (συνήθ. σε επίσημες προσφωνήσεις και στον υπερθετικό βαθμό): Εντιμότατε κύριε Πρόεδρε.
    Και στο ΛΝΕΓ, σε ξεχωριστό λήμμα:
    (παλαιότ. ως προσφώνηση) ο ευυπόληπτος· ο αξιότιμος (για κυβερνητικούς αξιωματούχους ή ευγενείς)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Αυτό το right είναι που μου καθότανε... Αλλά με καλύψατε και σας ευχαριστώ όλους!
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •