Results 1 to 7 of 7

Thread: adversarial system = συζητητικό σύστημα | inquisitorial system = ανακριτικό σύστημα

  1. #1
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,011
    Gender
    Female

    adversarial system = συζητητικό σύστημα | inquisitorial system = ανακριτικό σύστημα

    Καλησπέρα!
    Γράφει η wiki:
    The adversarial system (or adversary system) is a legal system where two advocates represent their parties' positions before an impartial person or group of people, usually a jury or judge, who attempt to determine the truth of the case. As opposed to that, the inquisitorial system has a judge (or a group of judges who work together) whose task is to investigate the case.

    Βρήκα το adversarial principle > αρχή της εκατέρωθεν ακρόασης και το adversary procedure ως κατ' αντιμωλία, αλλά υποψιάζομαι ότι αυτό θα αποδίδεται κάπως αλλιώς και οι γνώσεις μου περί τα νομικά είναι φτωχές.

    Ευχαριστώ θερμώς.
    Fail better.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,270
    Gender
    Male
    Καλημέρα.

    adversarial system = συζητητικό σύστημα
    inquisitorial system = ανακριτικό σύστημα

    Βασικό χαρακτηριστικό της Πολιτικής Δικονομίας είναι ότι ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων εφαρμόζεται το συζητητικό σύστημα ή αρχή της ελεύθερης διάθεσης του αντικειμένου της δίκης. Κατ’ αυτό το σύστημα, το δικαστήριο δεν ερευνά αυτεπαγγέλτως να βρει την αλήθεια, αλλά δεσμεύεται από τους ισχυρισμούς που εγείρουν και τα αποδεικτικά μέσα που προσκομίζουν οι διάδικοι. [...] Αντίθετο από το συζητητικό σύστημα είναι το ανακριτικό σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται στην Ποινική Δικονομία, όπου το δικαστήριο αναζητά την ουσιαστική αλήθεια και εξετάζει και αυτεπαγγέλτως μάρτυρες και στοιχεία.
    Βικιπαίδεια: Πολιτική Δικονομία
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,246
    Gender
    Female
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,011
    Gender
    Female
    Σας μερσώ αμφότερους.
    Fail better.

  5. #5
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,449
    Gender
    Male
    Τα δύο που βρήκε η Ψηφίω για το adversarial/-ary principle/procedure τα προσπερνάτε απλώς ή τα απορρίπτετε κιόλας; Και παρότι λίγος λόγος μου πέφτει στα νομικά, σαν απλός ομιλητής νιώθω ότι η έννοια της συζήτησης έχει άλλο χρώμα από την έννοια της αντιπαλότητας/αντιδικίας.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,270
    Gender
    Male
    Η δική μου αντίληψη, αλλά ξέρεις πόσο άσχετος είμαι με τα νομικά:

    Ο αγγλικός όρος παραπέμπει στους διάδικους (άρα και στην αντιπαλότητα και αντιδικία που λες), αλλά ο ελληνικός χρησιμοποιεί τον όρο συζητητικό για να περιγράψει το σύστημα / τη διαδικασία.
    Η αρχή της εκατέρωθεν ακρόασης δίνει έμφαση στο ότι οι διάδικοι έχουν τα ίδια δικαιώματα και θα ακούσουμε και τους δύο τι έχουν να πουν. Ισορροπεί τα πράγματα μέσα στο συζητητικό σύστημα.
    Τελος, η αντιμωλία δείχνει ότι ήταν όλοι οι διάδιοικοι παρόντες και δεν έλειπε κανένας — πάλι μέσα στο συζητητικό σύστημα.

    Ας έρθει τώρα κι ένας νομικός να τα πει πιο στρωτά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,270
    Gender
    Male
    Κάνω αδιάφορος βόλτα στη μεγάλη στράτα μπας και με προσέξει κανένας που τα λέει καλύτερα από μένα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •