Results 1 to 5 of 5

Thread: προσαγωγή, προσαχθέντες

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male

    προσαγωγή, προσαχθέντες

    Σύμφωνα με τα λεξικά, προσαγωγή είναι το να οδηγείται κάποιος ενώπιον δικαστηρίου ή ανακριτή. Βίαιη είναι η «προσαγωγή μάρτυρα στο δικαστήριο διά της βίας (εφόσον κλήθηκε νόμιμα και δεν παρουσιάστηκε)» (ΛΚΝ).

    Στο ρήμα προσάγω (παρατατ. προσήγα, αόρ. προσήγαγα, παθ. αόρ. προσάχθηκα και στο 3ο πρόσ. συνήθως τα λόγια προσήχθη / προσήχθησαν) διαβάζω το παράδειγμα:
    Οι συλληφθέντες προσήχθησαν στον εισαγγελέα. (ΛΚΝ)

    Απορίες:
    Ποιοι είναι οι καλοί αγγλικοί όροι για την προσαγωγή και τη βίαιη προσαγωγή;
    Bringing (someone, e.g. an arrestee) before a judge είναι μια λύση.
    Κάτι για forcible production (of a witness) που θέλει ένα λεξικό δεν ξέρω αν μου κάνει (θα ψάξω αν δεν είστε πιο γρήγοροι).
    Πώς θα πούμε οι προσαχθέντες; The arrestees; The arrested individuals / persons / men / women; Ή είναι πολύ γενικά; Ποια είναι η απόδοση της ειδικότερης σημασίας;

    Κωμικό:
    Δικογραφία σε βάρος του Χρ. Παππά για την απελευθέρωση προσαχθέντα για το «Corpus Christi»
    Αυτός είναι ο τίτλος της είδησης. Στο in.gr και πολλές άλλες ιστοσελίδες. Στον κορμό της είδησης διαβάζω:
    Δικογραφία σχηματίστηκε σε βάρος του βουλευτή της Χρυσής Αυγής, Χρήστου Παππά, ο οποίος την Πέμπτη μετά τα επεισόδια που σημειώθηκαν έξω από το θέατρο «Χυτήριο», επενέβη την ώρα που αστυνομικές δυνάμεις οδηγούσαν στην κλούβα έναν από τους συγκεντρωμένους και τον απομάκρυνε προκειμένου να μην προσαχθεί.

    Πόσο λάστιχο μπορεί να γίνει αυτή η σημασία;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,672
    Gender
    Male
    To arraignment πρέπει να είναι σχετικά κοντά με τη δική μας προσαγωγή, από ό,τι διαβάζω στη γουίκη.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,485
    Gender
    Male
    «Παραπομπή» λέει γι' αυτό το λεξικό. «Απαγγελία κατηγορητηρίου».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,672
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι δεν υπάρχει η προσαγωγή για έλεγχο στοιχείων που έχουμε εμείς. Τουλάχιστον από όσο καταλαβαίνω εδώ για το ΗΒ. Αν σε πάρουν μέσα, είναι arrest.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,672
    Gender
    Male
    Το άρθρο του Γκάρντιαν όπου μας στέλνει ο Φίλιπ δίνει τη λύση: A third, Christos Pappas, was filmed releasing a man from police custody.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •