Results 1 to 10 of 10

Thread: δικαιικό ή δικανικό;

  1. #1
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female

    δικαιικό ή δικανικό;

    Με ελαφρώς υπέρτερα γκουγκλίσματα το δεύτερο 14.300 το δικαιικό ενώ 17.300 το δικανικό (στο πρώτο βρήκα και κάτι άσχετα διαλυτικά: δικαιϊκός), αλλά θα με υποχρεώνατε αν μου εξηγούσατε ποια η διαφορά -αν υπάρχει- του ενός από το άλλο.
    Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,412
    Gender
    Male
    Θα περίμενα και τις ειδικές και τους ειδικούς, αλλά από όσα ξέρω, δικαιικός είναι αυτός που έχει σχέση με το δίκαιο ενώ δικανικός αυτός που έχει σχέση με τις δικαστικές διαδικασίες (και ειδικότερα, τις διαδικασίες των δικών).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    13,172
    Gender
    Female
    Η διάκριση είναι δικαιικός = αυτός που σχετίζεται με το δίκαιο, δικανικός = αυτός που σχετίζεται με τις δίκες. Στα αγγλικά θα μετέφραζα το πρώτο legal system και το δεύτερο procedural system. Αλλά να πάρουμε κι άλλες γνώμες.
    Καλημέρα
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female
    Καλημέρα, παίδες, και ευχαριστώ για τις πρώτες απαντήσεις. Ήδη αποσαφηνίσατε πολλά.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  5. #5
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,296
    Gender
    Female
    Έτσι. Και στα γαλλικά είναι juridique ο δικαιικός/νομικός και judiciaire ο δικαστικός /δικανικός.
    Insert meaningful message

  6. #6
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female
    Thanks, Oli!
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  7. #7
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,997
    Gender
    Male
    Αφού ευλογήσω όσα ανέφεραν οι προλαλήσασες και ο προλαλήσας, να προσθέσω ότι η χρήση του όρου "δικανικός" πρέπει να γίνεται με φειδώ και προσοχή. Ο όρος είχε αρχικά εξαιρετικά περιορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο (σχετιζόταν ειδικά με την αγόρευση). Δυστυχώς σήμερα έχουμε καταντήσει να τον χρησιμοποιούμε για πάσα νόσο, λες και είναι ακριβές συνώνυμο του δικαστικού. Έ, λοιπόν, δεν είναι, τουλάχιστον όχι ακόμη.

  8. #8
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Αφού ευλογήσω όσα ανέφεραν οι προλαλήσασες και ο προλαλήσας, να προσθέσω ότι η χρήση του όρου "δικανικός" πρέπει να γίνεται με φειδώ και προσοχή. Ο όρος είχε αρχικά εξαιρετικά περιορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο (σχετιζόταν ειδικά με την αγόρευση). Δυστυχώς σήμερα έχουμε καταντήσει να τον χρησιμοποιούμε για πάσα νόσο, λες και είναι ακριβές συνώνυμο του δικαστικού. Έ, λοιπόν, δεν είναι, τουλάχιστον όχι ακόμη.
    Κάτι θυμόμουν από τον Λυσία και τον Δημοσθένη των γυμνασιακών μου χρόνων και ίσως αυτή η θολή ανάμνηση ήταν ένας από τους λόγους που έκανα την ερώτηση. Αντιλαμβάνομαι την αγανάκτησή σου και, τώρα που χάρη σ' εσάς λύθηκε η απορία μου, δεν διστάζω να προσυπογράψω.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #9
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,825
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Rogerios View Post
    Αφού ευλογήσω όσα ανέφεραν οι προλαλήσασες και ο προλαλήσας, να προσθέσω ότι η χρήση του όρου "δικανικός" πρέπει να γίνεται με φειδώ και προσοχή. Ο όρος είχε αρχικά εξαιρετικά περιορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο (σχετιζόταν ειδικά με την αγόρευση). Δυστυχώς σήμερα έχουμε καταντήσει να τον χρησιμοποιούμε για πάσα νόσο, λες και είναι ακριβές συνώνυμο του δικαστικού. Έ, λοιπόν, δεν είναι, τουλάχιστον όχι ακόμη.
    Ωχ ωχ ωχ, για γκελ μπουρντά κι αποδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread...ll=1#post23632

  10. #10
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,997
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Ωχ ωχ ωχ, για γκελ μπουρντά κι αποδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread...ll=1#post23632
    Το γνωρίζω και την άποψή μου την έχω καταθέσει. Από κει και πέρα, αμαρτία δεν έχω...

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •