Results 1 to 3 of 3

Thread: Master's report

  1. #1
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,303
    Gender
    Female

    Master's report

    Σας έχω δυσκολάκι:
    Σύμφωνα με το Black's Law Dictionary,

    Master: A parajudicial officer (such as a referee, an auditor, an examiner or an assessor) specially appointed to help a court with its proceedings. A master may take testimony, hear and rule on discovery disputes, enter temporary orders, and handle other pretrial matters, as well as computing interest, valuing annuities, investigating encumbrances on land titles, and the like -usu. with a written report to the court.

    Master's report: A master's formal report to a court, usu. containing a recommended decision in a case as well as findings of fact and conclusions of law


    Πώς θα το αποδίδατε;
    Insert meaningful message

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,268
    Gender
    Male
    Σε κάποιο κοινοτικό κείμενο βρίσκω τον Master, αλλά εκεί τον αποδίδουν προϊστάμενο στηριζόμενοι σε ιεραρχική θέση (;) που έδωσε το όνομα στο ρόλο. Στον δικό σου ορισμό δίνεται έμφαση στο ρόλο του αρωγού του δικαστηρίου.

    Registrar of the Supreme Court (γραμματέας του Ανωτάτου Δικαστηρίου) – Δημοσιεύονται προκηρύξεις για την πλήρωση της εκάστοτε κενής θέσης. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι barristers ή solicitors με πενταετή τουλάχιστον εμπειρία. Ο γραμματέας αναλαμβάνει σωρευτικά τα καθήκοντα προϊσταμένου (Master), γραμματέα (Registrar) και δικαστή εξόδων (Costs Judge). Επιπλέον, ο γραμματέας έχει τον τίτλο και τα σχετικά καθήκοντα του Commissioner for Oaths, του Registrar of the Court of Appeal for Gibraltar, του Sheriff of Gibraltar, του Admiralty Marshal, του Deputy Coroner και του Administrator General.
    http://ec.europa.eu/civiljustice/leg...rof_gib_el.htm

    Θέλει ψάξιμο, να δούμε ποιοι χρησιμοποιούν τον όρο και ποια είναι η προϊστορία του.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member oliver_twisted's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    2,303
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ!
    Insert meaningful message

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •