Results 1 to 3 of 3

Thread: petition

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,554
    Gender
    Male

    petition

    Ανταποκρινόμενος σε ερώτημα που έγινε σε άλλο νήμα και για να μη μείνει μόνο εκεί η απάντηση.

    Από Wikipedia:
    (1) A petition is a request to do something, most commonly addressed to a government official or public entity. Petitions to a deity are a form of prayer.

    (2) In the colloquial sense, a petition is a document addressed to some official and signed by numerous individuals. A petition may be oral rather than written, and in this era may be transmitted via the Internet.

    (3) The term also has a specific meaning in the legal profession as a request, directed to a court or administrative tribunal, seeking some sort of relief such as a court order.

    (4) Petition can also be the title of a legal pleading that initiates a legal case. The initial pleading in a civil lawsuit that seeks only money (damages) might be called (in most U.S. courts) a complaint. An initial pleading in a lawsuit that seeks non-monetary or "equitable" relief, such as a request for a writ of mandamus or habeas corpus, custody of a child, or probate of a will, is instead called a petition. […]
    http://en.wikipedia.org/wiki/Petition

    (1) αίτηση, παράκληση, δέηση, ικεσία
    (2) συλλογή υπογραφών, αίτημα / έκκληση / διαμαρτυρία με συλλογή υπογραφών
    (3) αίτηση
    (4) ;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,465
    Gender
    Male
    Το 'παράσταση' που έβαλα σ' εκείνο το νήμα; Το λέμε και 'παράσταση διαμαρτυρίας'. Απροπό: είδα 'παραστατικές τέχνες' για το performing arts. Αλλά δεν μπλέκει με την παραστατική τέχνη στη ζωγραφική; Τελεστικές;
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,554
    Gender
    Male
    Εκείνη η παράσταση, το διάβημα, η διαμαρτυρία, είναι συνήθως πιο επίσημη και δεν χρειάζεται να γίνει με υπογραφές. Στα αγγλικά είναι κι αυτή representation.

    5.a A formal and serious statement of facts, reasons, or arguments, made with a view to effecting some change, preventing some action, etc.; hence, a remonstrance, protest, expostulation. (OED)

    Για τις τελεστικές, υπάρχουν νήματα, πονεμένα...
    http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1591
    http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1034
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. A Translators' Petition Concerning ProZ.com's Job Policies
    By Tapioco in forum News & Announcements
    Replies: 26
    Last Post: 01-04-2010, 04:12 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •