Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 30

Thread: jurisdiction = περιοχή δικαιοδοσίας, έννομη τάξη

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female

    jurisdiction = περιοχή δικαιοδοσίας, έννομη τάξη

    Όχι με την έννοια της «δικαιοδοσίας», αλλά με αυτήν: The territorial range of authority or control. (answers.com)
    Θα έλεγα επικράτεια δικαιοδοσίας, αλλά πρόσφατα δικηγόρος μου επισήμανε ότι λένε, λέει, δικαιοδοσία και γι' αυτό.
    Εμένα δε μ'αρέσει. Εσάς;

    Περιμένοντας να μου πείτε, ας δώσω και κανένα παράδειγμα για να υπάρχει:
    In a jurisdiction that allows dual citizenship, what is the legal implication of someone obtaining a third citizenship howsoever?
    Last edited by Palavra; 09-12-2009 at 01:58 PM.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,627
    Gender
    Male
    H απάντηση (όχι η δική μου, στο λινκ) κοστίζει 14 ευρώ!!!

    Επί της ουσίας, η «επικράτεια δικαιοδοσίας» μια χαρά μου φαίνεται.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Με τρόμαξες, δόκτωρ, νόμιζα ότι ήταν η ταρίφα σου
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Νέα μοδερατόρισσσα, λυπάμαι ίσως για αυτό που θα πώ, αλλά στο παράδειγμά σου "In a jurisdiction that allows dual citizenship" το καλύτερο είναι να πεις απλά κι ωραία "κράτος" (ΟΚ υπονοείται κι η επικράτεια, στην οποία αυτό ασκεί κυριαρχία, όπως μπορεί να υπονοείται σε άλλες περιπτώσεις με τον ίδιο όρο και το σύνολο των δικαστηρίων της κρατικής οντότητας αυτής). Δεν μιλάμε, όμως, για "επικράτεια δικαιοδοσίας"', ενώ στην περίπτωσή μας δεν αναφερόμαστε σε καμία περίπτωση γενικά στη δικαιοδοσία δικαστηρίων, ούτε στην κατά τόπο αρμοδιότητά τους.

    ΥΓ Α, ναί! Παρολίγο θα το ξέχναγα. Μπορείς να αποδώσεις ωραία τον όρο και με τα "έννομη τάξη" ή "δικαϊκό σύστημα".

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    Εντάξει, εντάξει, πάρε το κανονικό παράδειγμα:
    [Hunting] may be prohibited in some jurisdictions.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Δώσε και λίγο συγκειμενάκι.

  7. #7
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,275
    Gender
    Female
    The following disclaimer explains certain regulatory restrictions that may be applicable in certain jurisdictions.The distribution of some material contained on this website may be prohibited in some jurisdictions. This information is not intended as an offer or solicitation of any business where prohibited by law. Fidelity Insurance Company, Ltd. complies with all applicable tax and currency regulations including those in the United States.

    http://www.fidinsco.com/about_why-intl.html
    Όπως το καταλαβαίνω, αυτό το jurisdiction μπορεί, π.χ., να αναφέρεται σε πολιτεία ή σε κράτος ή σε κάτι άλλο (δεν το έχω εντελώς το σύστημα του Γιου Ες Έι).

    Α, και εννοείται ότι δε μεταφράζω το παραπάνω, names and details have been changed etc etc
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #8
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,455
    Gender
    Male
    Αν και ψιλοάσχετος, το "έννομη τάξη" του Ρογήριου δεν μπορεί να αφορά και κάτι στενότερο από ένα ολόκληρο κράτος;
    Όσο για το "επικράτεια δικαιοδοσίας", θα προτιμούσα "περιοχή δικαιοδοσίας". Αλλά και το σκέτο δικαιοδοσία δεν μου ηχεί άσχημα. Πάντα όντας ψιλοάσχετος (αν και απόφοιτος Νομικής ).
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  9. #9
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Σε σχέση με την παρατήρηση του Κώστα: σαφώς, η έννομη τάξη μπορεί να αφορά και κάτι στενότερο από κράτος ( με κλασσικότερο παράδειγμα τις πολιτείες των ΗΠΑ). Στο παράδειγμα της Παλάβρας έχω την εντύπωση ότι αναφέρεται σε πολιτείες και κράτη (γενικά, σε οντότητες με χωριστή έννομη τάξη). Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη δικαιοδοσία.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,768
    Gender
    Male
    Εγώ πάντως βάζω "περιοχή δικαιοδοσίας"

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. incorporated in another jurisdiction
    By stelmar in forum English–Greek queries
    Replies: 6
    Last Post: 29-09-2011, 04:29 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 02-09-2010, 11:45 AM
  3. Replies: 4
    Last Post: 19-02-2010, 10:10 AM
  4. public policy = δημόσια τάξη
    By Palavra in forum English–Greek queries
    Replies: 8
    Last Post: 23-09-2009, 06:49 PM
  5. Χωρο-χρονική περιοχή
    By Bear in forum Modern Greek–English queries
    Replies: 7
    Last Post: 12-08-2008, 05:57 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •