Results 1 to 5 of 5

Thread: Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,052
    Gender
    Male

    Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών

    Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών, ας πούμε Αθηνών.

    Γιά να δούμε τι θα πείτε.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    13,175
    Gender
    Female
    Θα έλεγα Public Prosecutor with the Court of First Instance/Public Prosecutor with the Misdemeano(u)rs Court (εδώ θα μπορούσαμε να προτείνουμε κι άλλες αποδόσεις, αλλά για να συντομεύουμε γιατί ειδάλλως θα παραείναι μακροσκελής η ανάλυση).

    Λαμβάνουμε οπωσδήποτε υπ' όψιν ότι δεν (επαναλαμβάνω: δεν) υπάρχει 1:1 αντιστοιχία στα ευρύτερα γνωστά κοινοδίκαια (ΗΒ, ΗΠΑ κτλ), επομένως η απόδοσή μας είναι περιγραφική και δίνει απλώς στον αποδέκτη του ΚΠ να καταλάβει ότι στην Ελλάδα υπάρχει η συγκεκριμένη ιδιαιτερότητα. Κάποια στιγμή (που δεν ξέρω πότε θα 'ναι με τον άφθονο χρόνο που έχω τελευταίως ) ευελπιστώ να γράψω για τους νομικούς όρους που συνδέονται με πραγματολογικά στοιχεία στην εκάστοτε χώρα (τους διαβόητους culture bound terms) και πώς τους μεταφράζουμε - ή μάλλον πώς δεν τους μεταφράζουμε (με δυο λόγια, δεν ψάχνουμε αντιστοιχίες με το ζόρι).

    Κάτσε να 'ρθει και ο Ρογήρος να βάλει (ή να μη βάλει) τη σφραγίδα έγκρισης, όμως
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,465
    Gender
    Male
    Ο Εισαγγελέας Πρωτοδικών Αθηνών, σύμφωνα με αυτή την ιστοσελίδα, πρέπει να είναι ο Public Prosecutor of the Athens Court of First Instance. Το άλλο, το ψάχνω.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    1,999
    Gender
    Male
    Τα όσα επισημαίνει η μοδερατόρισσα είναι απολύτως σωστά. Εγώ θα προσθέσω ότι μιλάμε για το ίδιο πρόσωπο και στις δύο περιπτώσεις, απλώς ο εισαγγελέας πρωτοδικών είναι ο βαθμός, ενώ ο εισαγγελέας πλημμελειοδικών θέση/ αποστολή/ καθήκον (ΟΚ, απλουστεύω, αλλά δεν γίνεται διαφορετικά). Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας "Κάθε δικαστήριο πρωτοδικών είναι ταυτόχρονα και δικαστήριο πλημμελειοδικών". Οπότε, δεν θεωρώ απαραίτητη την ορολογική διαφοροποίηση σε περιπτώσεις μετάφρασης. Εάν πρέπει να υπάρξει τέτοια, η πρόταση της Παλάβρας είναι σαφέστατα ικανοποιητική. Η μόνη επισήμανση την οποία θα μπορούσα να κάνω αφορά τη μεγάλη ποικιλία όρων στα κοινοδίκαια για την έννοια του εισαγγελέα: π.χ. Prosecuting Attorney, District Attorney General κ.ο.κ.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,052
    Gender
    Male
    Σας ευχαριστώ πολύ όλους (και σας ευχαριστούνε κι άλλοι).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •