Results 1 to 7 of 7

Thread: enter into the documents

  1. #1
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,351
    Gender
    Female

    enter into the documents

    Η πρόταση πρόερχεται από πρακτικά ΔΣ και έχει ως εξής:
    It was reported that no Director has any personal interest in entering into the Documents
    Βρίσκεται σε λίστα και έχει επικεφαλίδα Director's Interests. Η πρόταση παρουσιάζεται ακριβώς έτσι. Δεν προηγείται τίποτα και δεν έπεται τίποτα, παρά μόνο σε ξεχωριστές και εντελώς διαφορετικές προτάσεις.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #2
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα ανάλογα με το πολύ συγκεκριμένο context. Γενικά, βλέπω ότι σημαίνει την σύναψη κάποιας συμφωνία ή σύμβασης. Ορίζεται πουθενά στο κείμενό σου τι εστί Documents;

    Υ.Γ. Έτσι, όπως το λέει όλη η πρόταση (no personal interest κλπ), προφανώς μιλάει περί "ασυμβίβαστων ιδιοτήτων", δηλ. ότι το εν λόγω διευθυντικό στέλεχος δεν έχει προσωπικά συμφέροντα στη συγκεκριμένα συμφωνία/σύμβαση (Documents).
    Spiritus ubi vult spirat

  3. #3
    Member chris's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ηλιούπολη
    Posts
    64
    Gender
    Female
    Καλημέρα

    Θεωρώ ότι το enter into στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει την έννοια του εξετάζω, μελετώ ή κάτι παραπλήσιο. Ελπίζω να μην έχω καταλάβει λάθος και σε μπερδεύω...

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,351
    Gender
    Female
    Παρακάτω αναφέρεται σε ένα complaint document, αλλά μόνο αυτό. Γενικώς, δε βοηθά το ότι είναι έτσι ξεκάρφωτο. Νομίζω ότι η Κρις είναι πιο κοντά νοηματικά, αλλά δεν είμαι και σίγουρη.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,553
    Gender
    Male
    Βοηθάει αυτό;

    enter
    To form a constituent part; to become a part or partaker; to penetrate; share or mix with, as tin enters into the composition of pewter. To go or come into a place or condition; to make or effect an entrance; to cause to go into or be received into.

    In the law of real property, to go upon land for the purpose of taking possession of it. In strict usage, the entering is preliminary to the taking possession but in common parlance the entry is now merged in the taking possession.

    To place anything before a court, or upon or among the records, in a formal and regular manner, and usually in writing as in to enter an appearance, or to enter a judgment. In this sense the word is nearly equivalent to setting down formally in writing, in either a full or abridged form.
    War all the time

  6. #6
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Δείτε αυτό εδώ από UK site. Πιστεύω ότι είναι αρκετά διαφωτιστικό. Το "to enter into" σε νομικά κείμενα σημαίνει σχεδόν πάντα τη σύναψη κάποιας συμφωνίας.
    Spiritus ubi vult spirat

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    +1 Αmbr. Και αυτό.

Similar Threads

  1. Comparing documents in Word 2003
    By Palavra in forum Tools of the Trade
    Replies: 9
    Last Post: 22-01-2009, 04:46 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •