Search results

Για να το πιστέψω αυτό, θα πρέπει να το δω.

Κι εγώ αντιληπτικά φίλτρα θα έβαζα.

Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία, αλλά αυτό είναι μετάφραση-διασκευή που είχε κάνει ο πατέρας μου. Κι απ' ό,τι βλέπω, το έχουν πάρει κάμποσοι από τη σελίδα μου.

Ομολογώ ότι τον Ανασκελά δεν τον ξέρω. Η τετραοδία δεν ξέρω αν έχει αφήσει γλωσσικό ίχνος, αλλά υπάρχει το "έμεινε/τον άφησε στους πέντε δρόμους", για κάποιον που έχει εγκαταλειφθεί και έχει μείνει εντελώς αβοήθητος.

Και την Κυριακή το βράδυ στο γήπεδο, έπαιζε ΑΕΚ-Πανθρακικός

Αν θυμάσαι, πάντως, μια εποχή όποτε γινόταν κάτι η αστυνομία έπιανε τους συνήθεις υπόπτους, π.χ τον Μπουκετσίδη. Που δεν ήταν γνωστός-άγνωστος, αλλά γνωστός.

Να πω ότι δεν μ' αρέσει η αγγλική έκφραση και ότι εγώ θα έβαζα "well-known unknowns", θα είναι θράσος, οπότε δεν το λέω.

σε συμφραζόμενα παιδοφιλικά. Λογουχάρη, ο ένας στους πέντε εφήβους που μπαίνουν στο ιντερνέτι "have been solicited or approached by a child predator". Το ίδιο υπάρχει και στα γαλλικά, predateur ειπώθηκε τις προάλλες σε μια υπόθεση που έκανε θόρυβο.

Καλά το πας. Να δώσω άλλα δύο παραδείγματα του "θεωρώ ως" από έναν ακαδημαϊκό κι έναν άγιο. Ποιος σου είπε ποτέ ότι κι εγώ θεωρώ τη δημοκρατία ως το καλύτερο πολίτευμα; Βλάχος, Ο κύριός μου Αλκιβιάδης, σελ. 197 Μπορεί εδώ να φύγει το ως; Είναι το άρθρο "το" που του ανοίγει την πόρτα. Ενώ: Ποιος...

Όπως καθυστερημένα είδα, ο χτεσινός (10 Δεκ.) Ελεύθερος Τύπος κυκλοφόρησε με ένα ρητό του Ισοκράτη στο πρωτοσέλιδο και σε μαύρο φόντο. Το ρητό είναι: Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται, διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την...

+1, θα έλεγα.

Κι εγώ κάτι παρόμοιο αισθάνομαι. Και αμηχανία.

Ο όρος του μπέιζμπολ είναι η κυριολεξία. Είναι σαν το γκολ στο ποδόσφαιρο ή το καλάθι στο μπάσκετ, μόνο που το homerun δεν είναι (θαρρώ) ο μοναδικός τρόπος για να σκοράρεις, είναι όμως εκείνος που δίνει τους πιο πολλούς πόντους -κάτι σαν το τρίποντο στο μπάσκετ, αλλά στο πιο σπάνιο. Και μεγάλα...

Μανάδες και πατεράδες, για συμμετρία;

Εγώ θα έβαζα διεθνοτικός.

Πάντως, το Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας αποδίδει το Supply Chain Management. To Logistics αποδίδεται με όλους τους όρους που ειπώθηκαν. Εγώ συνηθίζω πια το "εφοδιαστική"

Νίκο, εντύπωση μου κάνει πως η τελευταία φράση, την οποία θα απέδιδα όπως εσύ (αλλά όχι τόσο καλά), δίνεται *λάθος* και στις δυο έγκριτες αγγλικές μεταφράσεις. Ο Θουκ. είναι δύσκολος πολύ. Πριν από καμιά δεκαριά χρόνια, σε μια ιντερνετικιά λίστα, μελετούσαμε Θ. και είχαν βγει καναδυο παρόμοια...

Παιδιά ευχαριστώ για τις ευχές, δημόσιες και με pm. Αντεύχομαι στον νίκελ και στον κόμη της πετροθάλασσας και σε όποιον άλλον/όποιαν άλλη γιορτάζει!

Αναρωτιέμαι βέβαια αν πρέπει να μεταγραφεί "ου" το o του amo, που χαλάει την οπτική εικόνα και που δεν είναι ίδιο με το ου του eu. Πράγματι, το o προφέρεται περισσότερο ου παρά ο, αλλά αν ήταν έτσι θα έπρεπε όλα τα πορτογαλικά ονόματα στη μεταγραφή τους να τελειώνουν σε ου (Αλβάρου, Ντομίνγκου...

Και γιατί δεν τα μεταφράζεις εσύ στη δημοτική; Θέλω να πω, δεν θυμάμαι να υπάρχει καμιά στρωτή και σύγχρονη μετάφραση, αλλά μπορεί και να πέφτω έξω.