metafrasi banner

home run

Καλησπέρα!

(Συνεχίζουμε, ακάθεκτοι, με τα κινηματογραφικά...)

Για τη βιομηχανία του Χόλιγουντ:

"The big money was to be found in "home runs", films that could break opening-weekend records in one or two thousand theaters, run for months, segue smoothly to video windows, and spin off into merchandising and other licensing agreements -perhaps a television series, a comic book or a videogame. These movies began building buzz long before they opened and commanded coverage in newsmagazines and the emerging genre of infotainment television. These were event movies, must-see films, megapics."

Βρήκα από τη wikipedia το εξής (άσχετο???):
(http://en.wikipedia.org/wiki/Home_run)

In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to circle all the bases, ending at home plate and scoring runs for himself and each runner who was already on base, with no errors by the defensive team on the play. In modern baseball, the feat is typically achieved by hitting the ball over the outfield fence between the foul poles (or making contact with either foul pole) without first touching the ground or outfield fence, resulting in an automatic home run. Circling the bases while the ball is in play on the field, an "inside-the-park" home run, is rare in modern baseball.

Γνωρίζετε αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος;
 
Ο όρος του μπέιζμπολ είναι η κυριολεξία. Είναι σαν το γκολ στο ποδόσφαιρο ή το καλάθι στο μπάσκετ, μόνο που το homerun δεν είναι (θαρρώ) ο μοναδικός τρόπος για να σκοράρεις, είναι όμως εκείνος που δίνει τους πιο πολλούς πόντους -κάτι σαν το τρίποντο στο μπάσκετ, αλλά στο πιο σπάνιο.

Και μεγάλα σουξέ, μπορείς να τα βάλεις.
 
Top