Search results

Με συγκίνησες, συνονόματε :)

Το κακό όταν γράφει κανείς τόσο πλήρη λήμματα, είναι ότι οι άλλοι ελάχιστα έχουν να προσθέσουν. Τι να πω, σου βγάζω το καπέλο. Στα κιτάπια μου έχω μεν καταγράψει την έκφραση αλλά χωρίς λογοτεχνικό παράδειγμα, μόνο από εφημερίδα, που είναι και γουστόζικο: Δια του αρραβώνος την "έστριψε" χθες ο...

Δεν είμαι σίγουρος πότε (πρέπει να) μπαίνει το "παρωχ." αλλά πράγματι το ρίχνω σπόντες είναι πιο διαδεδομένο.

Αν γκουγκλίσεις με το ρίχνω και πόντους θα βρεις καναδυο ακόμα (και κάμποσα που δεν είναι). Πάντως, έχεις δίκιο, είναι λίγα. Παλιότερα, η έκφραση υπήρχε. Τα κιτάπια μου έχουν μη κρητικά παραδείγματα: πετάω / ρίχνω πόντους = υπαινίσσομαι...

Καλημέρα Ο πόντος αρχικά σήμαινε "θαλάσσιο πέρασμα, δρόμος" (βλ. Ελλήσποντος) και μετά η σημασία επεκτάθηκε στη θάλασσα γενικά. Ετυμολογία ινδοευρωπαϊκή (ομόρριζο είναι το λατ. pons, pontis και το αγγλ. path). Οι άλλες σημασίες ανήκουν σε *άλλη* λέξη, που είναι ομόηχη, και που είναι δάνειο από...

Ασχετο: όταν ο Αμπράμοβιτς είχε πάρει την Τσέλσι, ο Αλ.Μερκ. στην Ελευθεροτυπία είχε γράψει ότι την αγόρασε "ένας Ρώσος ολιγαρκής". Που αν το έβλεπε αυτό ο Αμπράμοβιτς μπορεί και να του έκανε μήνυση :)

Νομίζω μάλιστα ότι ανοίγει και αυλάκι, όπως περπατάει και τα σέρνει.

Νίκο, το 'σηκωτός" δεν ξέρω αν ταιριάζει. Ούτε το χωρίς πολλά-πολλά ταιριάζει γιατί πάει περισσότερο στο ότι η αστυνομία δεν τηρεί διαδικασίες. Εδώ θέλουμε ευκολία και ταχύτητα, άρα ή κάποιο από αυτά που είπε ο Αμβρόσιος για ταχύτητα (ή: ώσπου να πεις κίμινο), ή "έτσι να κάνουμε, σε πιάσαμε" ή...

Λοιπόν το φακλάνα, επειδή είναι παλιό και ασαφές, δεν είναι κακή λύση. FWIW, ο Δαγκίτσης στο γαλλοελληνικό της αργκό δίνει: παλιογυναίκα, κουφάλα, χαμούρα Ι πόρνη, πουτάνα

Αυτός είναι ο τίτλος ενός βιβλίου που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις του 21ου. Δεν είμαι αμερόληπτος, στον Γιάννη έβγαλα τη "Γλώσσα μετ΄εμποδίων" και ο μεταφραστής είναι φίλος μου. Ωστόσο το βιβλίο αξίζει. Το Μονταγιού είναι ένα χωριό των Πυρηναίων, προπύργιο της αίρεσης των Καθαρών ή...

Η γνώμη μου, να ρωτήσεις και κάποιον Έλληνα εβραίο. Βέβαια, τα Σόα με τίποτα.

Κι εμένα δεν μ' αρέσει το "συνεργαζόμενα καθεστώτα".

Οχι, χρειάζεται και το άκυρο, νομίζω.

Μηδέποτε γενόμενο, λέμε. Εδώ να το πεις "μηδέποτε υπάρξαν"; Ή να το μεταφράσεις ελληνικά;

Za είναι πάντως η Νότια Αφρική.

Δεν ξέρω αν αυτό εννοεί ο Κώστας57 παραπάνω, αλλά είμαι πολύ επιφυλακτικός απέναντι στο όλο σκεπτικό του αρχικού ποστ, διότι κτγμ ο όρος "κάθετος" για το / είναι καρακαθιερωμένος. Το σύμβολο / υπάρχει παντού και χρησιμοποιείται πλατιά, σε αντίθεση με το άλλο που δεν ξέρω να το παρουσιάσω απ'αυτό...

Καλά κάνατε και ανακινήσατε το θέμα, διότι μου είχε ξεφύγει η τελευταία παρέμβαση του Κώστα στις 3/11 που έχει πολύ ψωμί. Η οικογένεια του "αποτελούμαι" λοιπόν, έχει πέντε τρόπους να φτιάξει το τρίτο πρόσωπο του μεσοπαθητικού παρατατικού της: αποτελιόταν αποτελούνταν αποτελούταν αποτελείτο...

... είναι φυσικά ο Στρυμώνας: Ο ποταμός Στρυμώνας είναι μήκους 392 χιλιάδων χιλιομέτρων και τα 118 χιλιάδες είναι επί ελληνικού εδάφους. http://www.skai.gr/master_story.php?id=102198

Να φτιάξεις Τετάρτη Λυκείου, δεν γίνεται; Το νοήμον κοινό θα καταλάβει ότι έχουν τέσσερις τάξεις στο αμερικάνικο λύκειο.

Κι εμένα μ'ενοχλεί να βλέπω παρατραβηγμένες κριτικές για μεταφραστικά (ενίοτε ανύπαρκτα) λάθη, αλλά η Αλεξάνδρα έχει απόλυτο δίκιο. Όπως θεωρούμε γενικά θετικό ότι στο ιντερνέτι μπορεί ο κάθε χρήστης να κρίνει προϊόντα και υπηρεσίες, παρά το γεγονός ότι στην κριτική του τάδε εστιατορίου...