lowbrow comedy = χαζοκωμωδία, χοντροκομμένη κωμωδία, ελαφρά κωμωδία

[fofoka]

Ακόμη ένα κινηματογραφικό είδος. "Low-brow" χαρακτηρίζεται στο κείμενο η κωμωδία National Lampoon's Animal House.

Είναι η "φαρσοκωμωδία", η "χοντροκομμένη κωμωδία";

 

[nickel]

Θα πρότεινα «ελαφριά κωμωδία».

 

[sarant]

+1, θα έλεγα.

 

[tsioutsiou†]

+1, θα έλεγα.

-ι, θα έλεγα :)

 

[nickel]

-ι, θα έλεγα :)

Κάτσε ήσυχα, μη βάλω «ελαφρή κωμωδία» στον τίτλο!

 

[Zazula]

Έχω την αίσθηση ότι το lowbrow comedy, και ιδίως εδώ που γνωρίζουμε ότι αναφέρεται στο NL's Animal House, αποδίδεται ακριβέστερα με το χοντροκομμένη κωμωδία. Άλλο μια ανάλαφρη κωμωδία με απλοϊκή έως ανύπαρκτη πλοκή και με σκόρπιες ατάκες, την οποία (λένε οι σινεκριτικοί) μπορείς να πας να δεις και για να περάσεις απλώς ένα ευχάριστο δίωρο χωρίς να προβληματιστείς, κι άλλο μία ωδή στις χοντράδες. Νομίζω, κι ελπίζω να μην κάνω λάθος, ότι ο προσδιορισμός lowbrow είναι σαφώς μειωτικός. :)

 

[pit]

Θα συμφωνήσω με τα περισσότερα.

Και το lowbrow μόνο του να πάρουμε, σημαίνει "αισθητικά/πνευματικά ακαλλιέργητος".

Οπότε, κινηματογραφικά είναι η ελαφρά κωμωδία. Η "χαζοκωμωδία" ίσως, που δεν εισχωρεί σε βαθιά νοήματα, αλλά διασκεδάζει απλώς το θεατή.