Search results

  1. sarant

    fighting words

    Συγνώμη, αλλά τα κηρύγματα μίσους δεν είναι hate speech;
  2. sarant

    Όχι μόνο ... αλλά ...

    Χμμμ... η Ένωση για τα Δικαιώματα του Αναγνώστη προς το παρόν υπάρχει μόνο βιρτσουαλικά, αλλά καλή ιδέα θα ήταν να την ιδρύσουμε ή τουλάχιστο να κοιτάμε πάντοτε τα κείμενα από τη σκοπιά του αναγνώστη!
  3. sarant

    two-line pass

    Άκυρη πάσα, οφσάιντ πάσα, διπλό οφσάιντ.
  4. sarant

    thumper

    Εγώ όπως διαβάζω το απόσπασμα δεν το βλέπω για αρνητικό το thumper, αφού χρειάζεται κάθε ομάδα να έχει κι από έναν τέτοιο. Έναν "που να φτιάχνει παιχνίδι" θα έλεγα και να μην τρέχει σα χαζός.
  5. sarant

    μια τρύπα στο νερό

    Εντυπωσιάζομαι από την ταχύτητα και την πληρότητα της δουλειάς. Είχα σκοπό να δώσω εξηγησεις, αλλά τελικά εσείς κινηθήκατε πιο γρήγορα. Λοιπόν, για όσες εκφράσεις υπάρχουν ερωτηματικά: * βγάζει νερό με το καλάθι = he's wasting time and effort (?) ναι, σημαίνει «ματαιοπονεί» * δεν στάζει νερό...
  6. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θα πουν μετά ότι είμαστε συνεννοημένοι: http://www.sarantakos.com/language/skoini.html
  7. sarant

    μια τρύπα στο νερό

    Να σημειωθεί ότι το "κάνει νερά" πέρα από αυτή την έννοια, την σχεδόν κυριολεκτική (η βάρκα που μπάζει νερά) έχει και μεταφορική, για κάποιον που ενώ πρώτα ήταν αδιάλλακτος/ απόλυτα έμπιστος, τώρα αρχίζει να τα γυρίζει. Ο καιρός περνούσε κι όλα πηγαίνανε καλά. Ο Νίκος, σαν...
  8. sarant

    nigger = (taboo) αράπης, σκυλάραπας

    Aράπης, πληθυντικός αραπάδες. Κι αν σε απελάσουν/απολύσουν μην πεις ότι το πρότεινα εγώ :)
  9. sarant

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Περιέργως, αυτό γίνεται για το Κάπσω, αλλά όχι για το "σολιπσισμός" όπου παρά τα εισαγωγικά βρίσκει και τις (πάμπολλες) ανευρέσεις με ψ. http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22%CF%83%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%83%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82%22&btnG=Search
  10. sarant

    Μόνο εμένα ενοχλεί αυτό;

    Στη σημερινή Ελευθεροτυπία, στη στήλη του Χρ. Μιχαηλίδη, γίνεται λόγος για έναν νεαρό που είχε μέντορα τον Χάιντερ, τον ακροδεξιό αυστριακό πολιτικό που μας άφησε χρόνους πρόσφατα. Όχι μόνο μέντορα, διότι όπως είπε ο νεαρός, νέος αρχηγός του κόμματος πλέον, για τον μακαρίτη: "Ήταν ο σύντροφος...
  11. sarant

    Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2008

    Σαφώς ο Σερζ είναι (ασύγκριτα) ευκολότερος από τον Σελίν, κι αυτό δεν ξέρω αν το πήρε υπόψη της η επιτροπή. Να πω την αμαρτία μου, κανένα από τα δύο βιβλία δεν με τράβηξε τόσο ώστε να το τελειώσω (Σελίν) ή να το αρχίσω (Σερζ-Τουλάγιεφ). Αλλά στον Σελίν έχει γίνει εξαιρετική δουλειά, όπως...
  12. sarant

    ηλέκτριση, ενεργοποίηση

    Γιατί όχι ηλεκτροδότηση;
  13. sarant

    one-stop shop = «υπηρεσία μίας στάσης», φορέας / υπηρεσία / γραφείο / κέντρο ενιαίας / ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης, μονοαπευθυντική θυρίδα

    Παιδιά, αργά το είδα αυτό, αλλά εμείς αυτό το έχουμε πει "μονοαπευθυντική θυρίδα" προκειμένου για τη δημόσια διοίκηση.
  14. sarant

    tap that

    Κι εγώ συμφωνώ με την Curry, ίσως όμως θα έβαζα πληθυντικό και διαρκή χρόνο (Πώς να ρίχνετε τρελά μωρά/γκομενάρες κτλ.) Αλλά και πάλι κι έτσι που το έχει, καλό είναι
  15. sarant

    Το θαυμαστικό!

    Αν το δοκιμιο είναι γραμμένο από (ή για) δωδεκάχρονα, το βρίσκω λογικό να έχει τριπλα θαυμαστικά.
  16. sarant

    Οι στάχτες της Άντζελα(ς) και το χαμόγελο της Τζοκόντας

    Ναι, έχουν κοινό χαρακτηριστικό την απαξίωση της δημοτικής και αφετέρου είναι μια λογική άτεγκτης οριοθέτησης, από εδώ τα δικά μας, από εδώ τα ξένα.
  17. sarant

    Κοτσανικοί δείκτες

    Από τα συμφραζόμενα το μόνο που ταιριάζει είναι το διπλωματική προσέγγιση. Ίσως η γραμματοσειρά που χρησιμοποιούν να έχει η, γ και η αντί για π, λ και ω
  18. sarant

    Κοτσανικοί δείκτες

    (Δεν είμαι βέβαιος ότι βρίσκεται στη σωστή ενότητα) Στη βιοχημεία, καρκινικοί δείκτες είναι κάποιες ουσίες που, αν βρεθούν με ανεβασμένες τιμές σε ανάλυση αίματος, σημαίνουν αυξημένη πιθανότητα να έχεις καρκίνο. Δεν είναι βέβαιο ότι έχεις, ούτε και πρέπει να αισθάνεσαι ασφαλής αν έχεις χαμηλές...
  19. sarant

    Όχι μόνο ... αλλά ...

    Διαβάζω στη χτεσινή στήλη του ΧρΜιχαηλίδη για τον Άντριου Λόιντ Γουέμπερ: Ο δημιουργός μεγάλων επιτυχιών στον χώρο του μιούζικαλ («Ιησούς Υπέρλαμπρο Αστρο», «Εβίτα», Γάτες»), θα γράψει όχι μόνο το τραγούδι που θα εκπροσωπήσει το «νησί» στον προσεχή διαγωνισμό της Μόσχας το 2009, αλλά μαζί με...
  20. sarant

    Στα μάτια μου

    Παρόλο που μου είναι εξαιρετικά οικεία η έκφραση λόγω γαλλοφωνίας εδωπέρα, στα μάτια μου είναι αδόκιμη στα ελληνικά :) Ασε που μόλις είδα τον τίτλο σου σκέφτηκα το "ορκίζομαι στα μάτια μου" ή κάτι ανάλογο.
Top