Search results

Τώρα που το βρήκατε αυτό, πείτε μου και μένα πού είναι το μενουδάκι με τις επιλογές αλλαγής από πεζά σε κεφαλαία κτλ. δηλ. το change case. Εβαλα στο help του Word "change case" αλλά αρνείται να μου αποκαλύψει το μυστικό.

Έλα ντε! Πολύ σωστή επισήμανση.

Του sarant, φιλτάτη, αλλά όχι του δικού μας sarant. Το κείμενο που λες είναι του δικού μου sarant, δηλαδή του πατέρα μου. Ο πατέρας μου, Δημ. Σαραντάκος, πρώην χημικός μηχανικός και νυν συγγραφέας, διατηρεί μεταξύ άλλων μόνιμη στήλη στην καλή εφημερίδα που είπες.

Τελικά, σε μια μετάφραση χωρίς δυνατότητα υποσημειώσεων κτλ. το καλύτερο μου φαίνεται το "κλασική μαμά" αφού το λέει η ίδια για τον εαυτό της. Δεν ξέρω αν έχει διαφορά η hockey mom από τη soccer mom, ίσως μόνο γεωγραφική (στα πιο βόρεια κλίματα, χόκεϊ)

Η φράση της Πέιλιν ήταν σήμερα στην εφημερίδα και το hockey το φάγανε στη μετάφραση ("η διαφορά ανάμεσα σε μια μαμά..."). Πώς θα το βάζατε;

Aυτό το citizenship παλιά το λέγαμε "ιδιότητα του πολίτη" ή "ιθαγένεια"

Νίκο, αν εχεις ακόμα πρόχειρη τη Συναγωγή, δες αν έχει το "εθνικόφρων" και από πότε. Εγώ το έχω βρει σε εφημερίδα του 1901.

Σ΄ευχαριστώ Αλεξάνδρα! Αν έχει κανείς πρόχειρη τη Συναγωγή Νέων Λέξεων του Κουμανούδη, θα με υποχρέωνε να έβλεπε αν την έχει εκεί αποδελτιώσει ο Κ.

Συγνώμη ρε παιδιά, αλλά αν έχει κανείς πρόχειρο το μεγάλο λεξικό Μπαμπινιώτη, παρακαλείται θερμά να μου πει τι γράφει κάτω από το λήμμα "εθνικόφρων", την ετυμολογία-ιστορία της λέξης δηλαδή, αν γράφει κάτι. Επίσης, αν έχει το λήμμα "εθνοφυλετισμός" και με τι ορισμό. Υπόχρεος, ν.σ.

Χμ... έτσι που το διατύπωσε ο Ομπάμα, είναι παροιμία. Οι παροιμίες, σε αντίθεση με τις ιδιωματικές εκφράσεις, μεταφράζονται αυτολεξεί όταν δεν υπάρχει αντίστοιχο. Το δικό μας αντίστοιχο είναι μάλλον αυτό με τον αράπη και οπωσδήποτε όχι τα φύκια κι οι κορδέλες, που δεν έχουν τη διάσταση της...

Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει άλλωστε με τον άπλυτο χώρο/χρόνο;

Οι παρυφές μ' αρέσουν κι εμένα, όπως και το ακροδικτυακή. Το αποκεντρωμένη είναι επικίνδυνο, διότι ή υπάρχει decentralized computing ή μπορεί να υπάρξει.

Το callipyge το χρησιμοποιεί ο Μπρασένς σε καναδυο τραγούδια (στο ένα, τίτλος: Venus callipyge, στο άλλο όμως έχει και την αγοραία γαλλική λέξη αμέσως μετά). Το καλλίπυγος το χρησιμοποιούν πολλοι σαν συνώνυμο του καλλίγραμμη.

Νομίζω πως σημαίνει κάτι σαν "θεραπευμένος" ή "μετανοημένος" ενώ στο προκείμενο μπορεί να ταιριάζει και το "ανανήψας"

Πολύ-πολύ καλό!

Είναι μια καινούργια τάση, βλ. εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_computing που, όπως λέει η Βικιπαίδεια, απομακρύνει τις εφαρμογές κτλ. από τα κεντρικά σημεία προς τα άκρα του δικτύου. Υπολογιστική άκρων, σας φαίνεται ακραίο;

Αυτό που περιπλέκει το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι πάντοτε σαφής ο ορισμός του αγγλικού. Σε ένα βιβλίο που είχα κάποτε, όριζε τους stakeholders ως όλους όσους (σιγά μη βάλω όλους όσοι) θα επηρεαστούν αν κλείσει η επιχείρηση, δηλ. ακόμη και ο περιπτεράς της γωνίας, αφού θα χάσει τη μισή πελατεία...

Σε ένα άλλο φόρουμ (και, μα το καταπνάρ του λ'μου σ' δεν είν' αυτό που βάζ' ο νους: εννοώ το Προζ!) μπήκε ο όρος stakeholders και όπως μπήκε βγήκε, εννοώ η ερωτήτρια το βρήκε στο γλωσσάρι ως "ενδιαφερόμενοι (ενδιαφερόμενοι κυκλοι συμφερόντων)". Δεν μ' αρέσει η απόδοση, είτε η μία που είναι...

Κι εγώ έτσι θα 'λεγα.

Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις έναν μη γενικό όρο (κριτική, σχόλια, γνώμη), που να κρατάει κάπως το "ανα-" μπορείς να βάλεις "αναπληροφόρηση".