thumper

[Alexandra]

Πλήρες μυστήριο αυτή η λέξη. Ούτε στις slang σημασίες της ούτε στις κανονικές μπορώ να βρω κάτι που ταιριάζει. Κάποιος διαβάζει ένα άρθρο σχετικά με ομάδα χόκεϊ επί πάγου:

-"Perfecting the art of the pass is John Biebe whose precision and accuracy more than compensate for slowness of foot. The only player without lightning speed."
-Hey, every team needs a thumper, Johnny.


Εννοούν "ατζαμής" μήπως;
Υπάρχει ένα drinking game που λέγεται thumper, αλλά δεν βρίσκω καμιά σχέση μ' αυτό.

 

[cythere]

Στο Free βρίσκω μεταξύ άλλων αυτή τη σημασία: To walk with heavy steps; stump.
Επίσης, Thumper είναι ένας χαρακτήρας της Ντίsνεϊ.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ! Δεν το είχα δει αυτό.
Λες να υπάρχει καμιά λέξη λίγο της καθομιλουμένης γι' αυτό;

 

[cythere]

Αργούς παίκτες τούς λένε συνήθως.
Σε λεξιπλασία κάτι σε αργοπόδαρος (2 ευρήματα στο γκουγκλ).
Τα αγόρια θα ξέρουν σίγουρα κάτι καλύτερο.

 

[kapa18]

Αν πεις "κάθε ομάδα χρειάζεται κάποιον στα μετόπισθεν";

 

[zephyrous]

Βασταρούχας, πιο αργός κι απ' το ριπλέι, πιο αργός κι απ' την καθυστέρηση, έξω δεξιά στον πάγκο. :)

 

[Alexandra]

Θα τον έλεγα "βασταρούχα", αλλά υποτίθεται ότι ο παίκτης παίζει κανονικά, δεν είναι στον πάγκο.

 

[zephyrous]

Κανονικά λένε "πιο αργός κι από το ριπλέι". Απλώς θα πρότεινα να κάνεις την κατάχρηση εδώ, γιατί στην ουσία είναι τόσο αργός, που στην ουσία δεν βοηθάει την ομάδα του (ωσεί παρών, δηλαδή).

 

[sarant]

Εγώ όπως διαβάζω το απόσπασμα δεν το βλέπω για αρνητικό το thumper, αφού χρειάζεται κάθε ομάδα να έχει κι από έναν τέτοιο. Έναν "που να φτιάχνει παιχνίδι" θα έλεγα και να μην τρέχει σα χαζός.

 

[Zazula]

Επίσης, Thumper είναι ένας χαρακτήρας της Ντίsνεϊ.

Ο οποίος στην ελληνική μεταγλώττιση της ταινίας Μπάμπι βαφτίστηκε Ποδάρας.