ηλέκτριση, ενεργοποίηση

[Ambrose]

Στο κείμενό μου αναφέρεται στη στιγμή που ένα έργο, μια εγκατάσταση ή ένα καινούργιο κτίριο ας πούμε, συνδέεται για πρώτη φορά με την παροχή του ρεύματος (ΔΕΗ) και είναι "on".

Ξέρετε πώς μπορούμε να το πούμε; π.χ. η ηλέκτριση του υποσταθμού έχει προγραμματιστεί για τις 12 Νοέμβρη 2008, ώρα, 12:00.

Όχι όμως electrification γιατί χρησιμοποιείται σε άλλο μέρος του κειμένου για την ηλεκτροκίνηση. Μερικές φορές το βρίσκω και ως energization, αλλά θα ήθελα κι άλλες γνώμες.

Thanks.

 

[sarant]

Γιατί όχι ηλεκτροδότηση;

 

[YiannisMark]

Σύνδεση; ...

 

[Ambrose]

Το κείμενό μου είναι Ελληνικό και το μεταφράζω προς τα Αγγλικά. Μέσα το λέει ηλέκτριση ή ενεργοποίηση.

Cheers!

 

[nickel]

Να προτείνω activation χωρίς να το ψάξω ή θα γίνω ρεζίλι;

 

[Ambrose]

Να προτείνω activation χωρίς να το ψάξω ή θα γίνω ρεζίλι;

Άμα γινόμασταν έτσι ρεζίλι... :)

Δεν είναι άσχημο, απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι με μια λέξη. Το energization παίζει καθόλου λέτε;

 

[nickel]

Παίζει το energization σε κάποια ευρήματα (ένα της Κυπριακής ΑΗΚ):

energization
energizing
activation

 

[Alexandra]

Αναμείνατε λίγο, θα κάνω ερώτημα σε ειδικό.

 

[tsioutsiou†]

Αναμείνατε λίγο, θα κάνω ερώτημα σε ειδικό.

Ακόμααα, με κάρβουνο ενεργοποιείται ο ειδικός;

 

[Alexandra]

Του έχω στείλει email, αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμα. Και είναι εντελώς μέσα στο πεδίο της δουλειάς του, και πρέπει να ξέρει και την απάντηση στα Αγγλικά.

 

[Alexandra]

Ο ειδικός απεφάνθη ότι όταν μιλάνε για ηλέκτριση υποσταθμού κλπ., πάντα χρησιμοποιούν τον όρο electrification. Του έκανε εντύπωση γιατί πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο όρος electrification για την ηλεκτροκίνηση (πρόκειται για μετατροπή τρένου σε ηλεκτρικό, ίσως;) Είπε ότι αν θέλεις πάση θυσία να αποφύγεις το electrification, ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το activation.

Συμπληρωματικά αναφέρθηκε και ο όρος electrization, που στην πραγματικότητα είναι συνώνυμο του electrification.

 

[Ambrose]

Ευχαριστώ πολύ τον ειδικό κι εσένα, Αλεξάνδρα. Κοίτα να δεις. Ο υποσταθμός παίρνει ρεύμα από τη ΔΕΗ και το δίνει στην ηλεκτροκίνηση, η οποία λέγεται electrification (system). Οπότε, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια λέξη για τα δύο. Μάλλον, θα κρατήσω το activation.

Υ.Γ. Ηλεκτροκίνηση=στο συγκεκριμένο context το σύστημα από το οποίο παίρνουν ρεύμα μέσα μεταφοράς, όπως το τραμ, το μετρό, ο προαστιακός, τα τρόλλεϋ κλπ.

 

[kostis57]

Κάτι με power ίσως;
Power on, power up?