mais quelle pouffiasse!

[cunnilinguist]

Τι ορισμό θα μπορούσαμε να δώσουμε στη λέξη pouffiasse. Τα ελληνικά λεξικά μου δε με βοηθανε: χοντρή, ασχημη, χυδαία γυναίκα... Το ίδιο δίνουν και τα γαλλικά... Να πούμε κυράτσα; Εδώ όμως μπαίνει λίγο η ιδέα της κουτσομπόλας - Κατίνας.
Από την άλλη είναι σίγουρα σπαστική, αλλά όχι μόνο...
Αρα τι;

 

[zephyrous]

Νομίζω πως είναι η "τσούλα".

 

[cunnilinguist]

Το "τσούλα", εγώ θα το έδινα μαλλον με τη λέξη petasse...

 

[zephyrous]

Δες εδώ:
pouffiasse: WordReference French-English Dictionary © 2008
pouffiasse Très familier nf tart Very informal

 

[cunnilinguist]

Αυτό που είναι διδακτικό επίσης είναι το http://www.affection.org/forum/topic.asp?topic_id=35708
Το νόημα και τη χρήση του όρου τα κατέχω στα γαλλικά, αλλά τα ανακλαστικά μου μου δίνουν μόνο περιφράσεις στα ελληνικά...
Ακόμα και το "σκύλα" δεν αποδίδει πολύ καλά το νόημα, αν και πλησιάζει κομμάτι.

 

[nickel]

Βρόμα; (για αισχρή, πρόστυχη γυναίκα)

 

[La usurpadora]

Τσόλι; Τσόκαρο; (Αν και μάλλον απομακρύνονται και άλλο από αυτό που θέλεις.)
Φακλάνα; (xoxoxo)

 

[Carolyn]

Ahem...

καριόλα?

Excuse my French, if you will...

 

[Ambrose]

καριόλα?

Excuse my French, if you will...

+1. Αλλά εγώ θα έβαζα και "γ", δηλ. καργιόλα.

 

[Carolyn]

+1. Αλλά εγώ θα έβαζα και "γ", δηλ. καργιόλα.

Thanks, I wasn't sure of the spelling....

 

[Ambrose]

Thanks, I wasn't sure of the spelling....

Ε, οι γνώμες διίστανται... :)

 

[sarant]

Λοιπόν το φακλάνα, επειδή είναι παλιό και ασαφές, δεν είναι κακή λύση.

FWIW, ο Δαγκίτσης στο γαλλοελληνικό της αργκό δίνει:
παλιογυναίκα, κουφάλα, χαμούρα Ι πόρνη, πουτάνα

 

[sopherina]

Εντυπωσιακό ψευδώνυμο! LOL!

 

[nickel]

Εντυπωσιακό ψευδώνυμο!

Δεν είσαι η πρώτη που το πρόσεξε.

 

[sopherina]

Ήταν οι καλές μέρες που έλειπα διακοπές τότε! (sigh)