nul et non avenu = άκυρο και μηδέποτε / ουδέποτε γενόμενο

[zephyrous]

Το καθεστώς του Βισύ κηρύσσεται nul et non avenu.
Είναι το γαλλικό "null and void", αλλά εδώ αναφέρεται σε καθεστώς. Μήπως γνωρίζετε κάτι;

 

[sarant]

Μηδέποτε γενόμενο, λέμε. Εδώ να το πεις "μηδέποτε υπάρξαν"; Ή να το μεταφράσεις ελληνικά;

 

[zephyrous]

Α, μάλιστα! Βλέπω και κάποια "άκυρο και μηδέποτε γενόμενο". Είναι περιττό το "άκυρο"; Ευχαριστώ!

 

[sarant]

Οχι, χρειάζεται και το άκυρο, νομίζω.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

 

[tsioutsiou†]

"άκυρο και ως μη γενόμενο", οπότε ας το αποχρωματίσω :)