Shoah (ha-Shoah, השואה) = η Σοά, το Ολοκαύτωμα

[zephyrous]

Δεν μπορώ να βρω πουθενά αν η σωστή σύνταξη είναι "η Σόα" ή "το Σόα". Μήπως ξέρει κανείς;

 

[mariposa]

http://abravanel.wordpress.com/2008/09/02/saving-the-jews-of-katerini-during-the-shoah2/
Εδώ βλέπω πως αναφέρονται ως "τα" Σόα. Δεν είμαι σίγουρη βέβαια για την εγκυρότητα της πηγής...

 

[tsioutsiou†]

Δεν έχει περάσει, και η ταινία του Λανζμάν "Shoah" έμεινε και χάθηκε η ευκαιρία. Άν θες να γράψεις ιστορία, βάζεις η/то :) , αλλά, γνώμη μου: Η Καταστροφή (Shoah) -για το Ολοκαύτωμα.

 

[zephyrous]

Λέω να βάλω "η", μπας και γράψω ιστορία. :)
Ευχαριστώ.

 

[sarant]

Η γνώμη μου, να ρωτήσεις και κάποιον Έλληνα εβραίο. Βέβαια, τα Σόα με τίποτα.

 

[zephyrous]

Θα ρωτήσω, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Σας ευχαριστώ όλους.

 

[zephyrous]

Πάντως, οι Γάλλοι έχουν επιλέξει το θηλυκό άρθρο (προφανώς από το catastrophe), οπότε (αν δεν ξέρει κάποιος έλληνας εβραίος) μπορούμε κατ' αντιστοιχία να χρησιμοποιήσουμε το θηλυκό άρθρο και στα ελληνικά.

 

[Costas]

Ίσως ένα ιμέιλ στο Εβραϊκό Μουσείο της Ελλάδας (που έχει και βιβλιοθήκη)... Κι άμα μάθεις, πες μας κι εμάς.

 

[Dr Moshe]

Σοά (η)

Αγαπητοί φίλοι,

Είναι θηλυκό: η Σοά (τονισμένο στη λήγουσα).

Ευχαριστώ.

 

[Tapioco]

Και στα ιταλικά θηλυκό, με τόνο στη λήγουσα, είναι: La Shoah

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ πάρα πολύ.