Search results

  1. sarant

    αυτός που γίνεται κάθε Χ χρόνια

    Μια επιθεώρηση γίνεται κάθε πέντε χρόνια. Μπορούμε να την πούμε πενταετή; Όχι, θα έλεγα, διότι με το λεξικό πενταετής είναι αυτός που διαρκεί πέντε χρόνια. Έχουμε λέξη για αυτό που λέω εγώ ή θα την πούμε "επιθεώρηση πενταετίας"; (που κι αυτό είναι λιγάκι αμφίσημο). Το "ετήσιος" σημαίνει και τα...
  2. sarant

    journeyman

    Μαζί γράφαμε oliver. Συμφωνώ ότι τα εργαλεία είναι οι παίχτες που παίζουν σε πολλές θέσεις.
  3. sarant

    journeyman

    Νομίζω ότι τους λέμε κουβαλητές, όχι νεροκουβαλητές. Το journeyman πάντως, ο Πανούτσος δεν το πήρε από το μποξ, διότι είναι λέξη της αγγλικής ποδοσφαιρικής ορολογίας. Θα μπορούσαμε να το πούμε "εργάτης", παρόλο που στα αγγλικά σημαίνει μάστορας. Το "εργάτης" το χρησιμοποιούμε και σε άλλους...
  4. sarant

    spoiler

    Εδώ δεν χρησιμοποιείται με τον συνηθισμένο τρόπο, όπως π.χ. στη Βικιπαίδεια. Οπότε, σκέφτομαι, θα μπορούσες να βάλεις "διαρροές".
  5. sarant

    haircut = (οικον.) ψαλίδισμα, περικοπή, (απο)μείωση | περιθώριο (ασφάλειας)

    Ξαναφέρνω το νήμα στην κορυφή, κάπως οφτοπικά, διότι σκόνταψα σ' αυτό που γράφει εδώ ο Θέμης, δηλαδή ότι η έκφραση "άντε να κουρεύεσαι" έχει αρχαίο αντίστοιχο. Αυτό πρώτη φορά το ακούω και μια πρόχειρη έρευνα δεν έδωσε καρπούς. Ξέρει κανείς κάτι θετικότερο;
  6. sarant

    Το κάπνισμα

    "Η ακτινοβολία των κινητών και των κεραιών τους μήπως είναι εγγυημένος καρκίνος του εγκεφάλου;" Είναι εγγυημένο αυτό;
  7. sarant

    reusable = επαναχρησιμοποιήσιμος (δείκτης μπλαμπλά: 2,62)

    Το used - χρησιμοποιημένος έχει δείκτη ΜΜ = 4 Θυμάμαι, στον δείκτη αυτό είχε αναφερθεί (χωρίς να τον ονομάσει) ο Πλέσσας, όταν παραπονιόταν για τις δυσκολίες στη μετάφραση του Jesus Christ Superstar. Το sad, έλεγε, γίνεται λυ-πη-μέ-νος. (Εδώ ο δείκτης ΜΜ είναι 3, διότι 9:3, αλλά ο Δείκτης...
  8. sarant

    Γ. Μπαμπινιώτη: Ορθογραφικό λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας

    Είναι πρόσφατη ή η παλιά; (Δυο παλιές αν θυμάμαι καλά)
  9. sarant

    cost-effective

    Ναι, νομίζω ότι δεν υπάρχει ουσιώδης διαφορά ανάμεσα στο ένα και στο άλλο, αλλά ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
  10. sarant

    cost-effective

    Δεν είναι κακή ιδέα το κοστοαποδοτικός, όσο κι αν του Νίκελ η ένσταση είναι βάσιμη.
  11. sarant

    biome

    Συγνώμη, δεν είχα δει το γλωσσάρι....
  12. sarant

    biome

    Ο ορισμός εδώ, αν και ομολογώ ότι δεν είναι και πολύ σαφής. Φυσικά, δεν μπορούμε να το πούμε βίωμα. (Ή μπορούμε; ) Να νεολογίσουμε με "εμβίωμα";
  13. sarant

    impersonator

    Νομίζω ότι είναι σαφές το πλαστοπρόσωπος. Γιατί να μην το δοκιμάσουμε;
  14. sarant

    limerick = λίμερικ, λιμερίκι, ληρολόγημα

    Εξαιρετικό, ήταν παράλειψή μου που δεν έψαξα κι εδώ για λιμερίκια. Έβαλα το λινκ και μάλιστα λιμερικοειδώς: Στο φόρουμ που το λεν Λεξιλογία ανέβηκε ποστ με μεγάλη αξία για τα λιμερίκια λοιπόν πιτσιρίκια διαβάστε το χωρίς αργοπορία: Να με συμπαθάς συνονόματε, αλλά με Λίγγρη και τίγρη δεν μου...
  15. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Είδα στη χτεσινή Ελληνοφρένεια απόσπασμα από την εκπομπή του Άδωνη, στην οποία ο μπουμπούκος παραθέτει αριθμητικά στοιχεία για να αποδείξει ότι χωρίς τις ψήφους του ΛΑΟΣ η ΝΔ δεν θα εξέλεγε περιφερειάρχες εκεί όπου επικράτησε, και καταλήγει: Χάριν ημών έμεινε ένα τμήμα της Ελλάδος μπλε. Είναι...
  16. sarant

    Προφορά πολωνικών

    Καλώς ήρθατε, αγαπητή!
  17. sarant

    eat one's words = παίρνω πίσω τα λόγια μου, ανακαλώ

    Δεν είναι το ίδιο, αλλά: Μη λες μεγάλο λόγο, γιατί μπορεί να χρειαστεί να τον καταπιείς.
  18. sarant

    Iona, Scotland

    Αυτό είναι κέλτικο. Νομίζω ότι Ιόνα είναι πολύ καλή λύση -μακάρι να περάσει από εδώ ο Μπουκανιέρος που είναι κελτολόγος, να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει.
Top