eat one's words = παίρνω πίσω τα λόγια μου, ανακαλώ
- Thread starter nickel
- Start date
Εμένα δε μ' αρέσει η μετάφραση με μεταφραστικό δάνειο της έκφρασης eat one's words:
to have to take back one's statements; to confess that one's predictions were wrong.
Εμείς κάπως αλλιώς δεν το λέμε;
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άραγε το «θα φας τη γλώσσα σου»; Ναι, το ξέρω ότι σημαίνει «μην κακομελετάς», αλλά δεν ακούγεται και για την λάθος πρόβλεψη;
Με την ατάκα αυτή κλείνει σήμερα το άρθρο του ο Γιώργος Λακόπουλος στα Νέα. Για τους λόγους που έχετε ήδη αναφέρει, κάτι δεν μου πήγαινε καλά. Έριξα μια ματιά στο Λεξικό του Μανδραβέλη, στην ενότητα Λόγια, και είχε την ατάκα έτσι ακριβώς (και με το ορθογραφικό). Στα αγγλικά δεν την ήξερα, αλλά εύκολα τη βρήκα. Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα πολύ ωραίο τεστ να δούμε πόσοι διαβάζουν ό,τι κολλάμε αποδώ κι αποκεί.
Δεν ξέρω αν διασώζεται ο «έξυπνος λόγος» γιατί αν δεν βάλουμε το άχρωμο ανακαλώ, το «παίρνω πίσω» απαιτεί εντελώς διαφορετική ανάγνωση του soft and tender.
Ζητώ συγγνώμη για τις σκανδαλιές μου.
Δεν ξέρω αν διασώζεται ο «έξυπνος λόγος» γιατί αν δεν βάλουμε το άχρωμο ανακαλώ, το «παίρνω πίσω» απαιτεί εντελώς διαφορετική ανάγνωση του soft and tender.
Ζητώ συγγνώμη για τις σκανδαλιές μου.
Τα λόγια που λες σήμερα πρέπει να είναι απαλά και γλυκά, γιατί αύριο μεθαύριο μπορεί να στα σερβίρουν. Λέω εγώ.
Αντρουπίς!Δεν ξέρω αν διασώζεται ο «έξυπνος λόγος» γιατί αν δεν βάλουμε το άχρωμο ανακαλώ, το «παίρνω πίσω» απαιτεί εντελώς διαφορετική ανάγνωση του soft and tender.
Καλύτερα να μασάς, παρά να μιλάς! :)
Μη λες κάτι τώρα για το οποίο θα μετανιώνεις αύριο.
Μη λες κάτι τώρα για το οποίο θα μετανιώνεις αύριο.