cost-effective
- Thread starter Costas
- Start date
-
- Tags
- economics οικονομικά
Θα βρεις λιγοστά θηλυκά, κοσταποδοτική και κοστοαποδοτική σε καλές μεριές. Τώρα γιατί στο teleterm προτείνουν κοστενεργός, δεν ξέρω.
Κοστενεργός;!; Σαν το ηλγράμμα·
ακόμη ένα ακατανόητο πράμα...
Και αν δεν είναι αβλεψία;
αλλ' εκ μελέτης άποψη; Α!
τότε τριών 'μερών θα μείνει θάμα.
ακόμη ένα ακατανόητο πράμα...
Και αν δεν είναι αβλεψία;
αλλ' εκ μελέτης άποψη; Α!
τότε τριών 'μερών θα μείνει θάμα.
Για ένα τεχνικό κείμενο που περιέχει όλους αυτούς τους αστείους νεολογισμούς, δεν έχω αντίρρηση. Απλώς, όταν κοιτάξει κανείς τη λέξη λίγο περισσότερο (cost-effective Returning a benefit that justifies the initial investment; economical), καταλαβαίνει ότι οι ορολόγοι της κάθε επιστήμης πληρώνονται... με τον όρο.
Themis†
¥
Καλό το κοστοαποδοτικός, με μόνο προβληματάκι ότι το effectiveness μεταφράζεται σχεδόν πάντα αποτελεσματικότητα και το cost effectiveness σχεδόν πάντα ακολουθεί. Θα σου έλεγα πάντως να το χρησιμοποιήσεις, αφού είναι οικονομικό :) και απόλυτα σαφές. Εγώ εν προκειμένω ανήκω στη σχολή του Νίκελ: εξετάζω κατ' αρχήν αν η κατάσταση βολεύεται με ένα ολιγοδάπανος. Αν σου χρειαστούν περιφράσεις, μία που μου αρέσει είναι η (ικανοποιητική κτλ.) αξιοποίηση της δαπάνης.
Και πού να πάμε και σε τεχνικά κείμενα, όπου η διάκριση είναι ξεκάθαρη. :)
Κι εκεί κάπου μπαίνουν και τα efficacy / efficacity να μπερδέψουν ακόμη περισσότερο τα πράγματα!
Ο όρος ουσιαστικά αφορά τη σχέση κόστους-αποτελέσματος. Οικονομικός, για μένα, δεν είναι η σωστή απόδοση, καθώς ο όρος cost-effective εξετάζει και άλλους παράγοντες εκτός από την τιμή. Εξετάζει τα αποτελέσματα, την παραγωγή, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παίρνουμε σε αντάλλαγμα της δαπάνης μας. Ο όρος χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στις προμήθειες στρατιωτικού εξοπλισμού και στον τομέα υγείας. Πχ. θέλω να αγοράσω τανκς και έχω δύο προμηθευτές. Πέρα από την πιο συμφέρουσα οικονομικά τιμή, economically advantageous, λαμβάνω υπόψη και τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τη διαθεσιμότητα ή όχι των ανταλλακτικών, κτλ. Βλέπε cost-effectiveness analysis.
Η δική μου πρόταση θα ήταν "με καλή/καλύτερη σχέση κόστους-αποτελέσματος", ή "αποδοτικός ως προς το κόστος". (Και βάζω αποδοτικός και όχι αποτελεσματικός, γιατί το αποτελεσματικός επικεντρώνεται στο αν επιτυγχάνεται ή όχι το αποτέλεσμα, ενώ το αποδοτικός πάντα εξετάζει το αποτέλεσμα σε συνάρτηση με κάτι άλλο: την προσπάθεια, τον χρόνο ή, στην περίπτωσή μας, το κόστος. Και στα αγγλικά, θα μου πείτε, η διαφορά αυτή υφίσταται μεταξύ του effective και του efficient, αλλά επειδή και τα λεξικά δίνουν ως συνώνυμο του cost-effective το cost-efficient, τείνω ακόμα περισσότερο προς το αποδοτικός). Το κοστοαποδοτικός, προσωπικά, δεν θα το τολμούσα, τουλάχιστον σε μετάφραση που θα την έπιανε κάποιος επιμελητής.
:)
Η δική μου πρόταση θα ήταν "με καλή/καλύτερη σχέση κόστους-αποτελέσματος", ή "αποδοτικός ως προς το κόστος". (Και βάζω αποδοτικός και όχι αποτελεσματικός, γιατί το αποτελεσματικός επικεντρώνεται στο αν επιτυγχάνεται ή όχι το αποτέλεσμα, ενώ το αποδοτικός πάντα εξετάζει το αποτέλεσμα σε συνάρτηση με κάτι άλλο: την προσπάθεια, τον χρόνο ή, στην περίπτωσή μας, το κόστος. Και στα αγγλικά, θα μου πείτε, η διαφορά αυτή υφίσταται μεταξύ του effective και του efficient, αλλά επειδή και τα λεξικά δίνουν ως συνώνυμο του cost-effective το cost-efficient, τείνω ακόμα περισσότερο προς το αποδοτικός). Το κοστοαποδοτικός, προσωπικά, δεν θα το τολμούσα, τουλάχιστον σε μετάφραση που θα την έπιανε κάποιος επιμελητής.
:)
Η αρχική μου ερώτηση προς τον Κώστα «Αυτό που λέμε οικονομικός, δηλαδή φτηνός, σε συμφέρουσα τιμή, δεν βοηθά;» είχε να κάνει με την απλή σκέψη ότι, αν δεν το απαιτεί το κείμενο, δεν χρειάζεται να το στραμπουλήξουμε ούτε με φλύαρα «αποδοτικός ως προς το κόστος» ούτε με νεολογισμούς όπως «κοσταποδοτικός» (αν και αντιλαμβάνομαι ότι ήθελε κι αυτός μια λέξη απ’ το χρηστώνυμό του ).
Το κυριότερο πρόβλημα της καθημερινής λέξης «οικονομικός» είναι ότι δεν σημαίνει ένα μόνο πράγμα. Ωστόσο, θα πρέπει να φάω πολλά ψωμιά για να καταλάβω σε τι διαφέρει από το cost-effective η συγκεκριμένη σημασία (ΛΝΕΓ: 4. (για πράγματα) (α) αυτός που δεν κοστίζει πολύ, αυτός που έχει συμφέρουσα τιμή (β) αυτός που δεν υποβάλλει τον ιδιοκτήτη του σε μεγάλα έξοδα (π.χ. δεν καταναλώνει πολλά καύσιμα): ~ αυτοκίνητο 5. (γενικότ.) αυτός που με όσο το δυνατόν λιγότερα μέσα επιτυγχάνει όσο το δυνατόν περισσότερα ΑΝΤ. αντιοικονομικός). Αυτή η τελευταία σημασία δεν περιγράφει τη σχέση κόστους προς αποτέλεσμα; Το cost-effective έφερε στη ζωή μας κάποια έννοια που δεν υπήρχε παλιότερα; Στην εποχή της λιτότητας να σταματήσω να ψάχνω για οικονομικά πράγματα και να προτιμήσω τα κοσταποδοτικά;
).Το κυριότερο πρόβλημα της καθημερινής λέξης «οικονομικός» είναι ότι δεν σημαίνει ένα μόνο πράγμα. Ωστόσο, θα πρέπει να φάω πολλά ψωμιά για να καταλάβω σε τι διαφέρει από το cost-effective η συγκεκριμένη σημασία (ΛΝΕΓ: 4. (για πράγματα) (α) αυτός που δεν κοστίζει πολύ, αυτός που έχει συμφέρουσα τιμή (β) αυτός που δεν υποβάλλει τον ιδιοκτήτη του σε μεγάλα έξοδα (π.χ. δεν καταναλώνει πολλά καύσιμα): ~ αυτοκίνητο 5. (γενικότ.) αυτός που με όσο το δυνατόν λιγότερα μέσα επιτυγχάνει όσο το δυνατόν περισσότερα ΑΝΤ. αντιοικονομικός). Αυτή η τελευταία σημασία δεν περιγράφει τη σχέση κόστους προς αποτέλεσμα; Το cost-effective έφερε στη ζωή μας κάποια έννοια που δεν υπήρχε παλιότερα; Στην εποχή της λιτότητας να σταματήσω να ψάχνω για οικονομικά πράγματα και να προτιμήσω τα κοσταποδοτικά;