Search results

  1. Earion

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    [/INDENT] Η απάντηση (από τον κατεξοχήν αρμόδιο) μπορεί να δοθεί εφτά χρόνια μετά. Δεν πειράζει, αφού είμαστε ακόμα ζωντανοί... «Κιτρινοκαμπάνιας» Ο προπορευόμενος οδηγός που προχωράει τόσο αργά όσο χρειάζεται για να περάσει οριακά με κίτρινο, υποχρεώνοντάς σε να σταματήσεις στο κόκκινο...
  2. Earion

    bicycle kick = (ανάποδο) ψαλίδι

    Εδώ έχει συλλογή από ανάποδα ψαλίδια, με αποκορύφωμα το τελευταίο (3:28). Cristiano Ronaldo Most Insane Bicycle Kicks Ever
  3. Earion

    Λάδι της Σαρακοστής

    Κι εγώ θα προσπαθούσα να το πω με τρόπο που να περιλαμβάνει και τις δύο πληροφορίες μες στην πρόταση. Πήρε το μπουκάλι με το λάδι της Σαρακοστής, δηλαδή με το ηλιέλαιο, και ... ή, Πήρε το μπουκάλι με το ηλιέλαιο («σαρακοστιανό λάδι», όπως το λένε ρώσικα), και ...
  4. Earion

    κάνω μπράινουας

    The True Story of Brainwashing and How It Shaped America Lorraine Boissoneault (Smithsonian.com, May 22, 2017) Journalist Edward Hunter was the first to sound the alarm. “Brain-washing Tactics Force Chinese Into Ranks of Communist Party,” blared his headline in the...
  5. Earion

    κάνω μπράινουας

    Ασφαλώς το δεύτερο, Θησέα. Δεν έχω ακούσει ποτέ το πρώτο και μου φαίνεται απλώς αστειότητα.
  6. Earion

    such stuff as dreams are made on

    Τι ζητάς τώρα ... Don't take it that literally, Theseus. Nickel means it loosely: "Were I to embark on explaining, the answer would be long." I would phrase it better: Με ποιο ποιητικό μέτρο είναι γραμμένοι, or Ποιο ποιητικό μέτρο ακολουθούν.
  7. Earion

    Χρόνια πολλά, χρόνια καλά, χρόνια λεξιλογάτα (Η Λεξιλογία έκλεισε τα 10)

    Τον παλιό καιρό συνεισφέραμε επί τη επετείω το κατιτίς μεταφραστικό μας. Ορίστε το δικό μου για τα δεκάχρονα. Να αλλάξει το όνομα του Άρκανσω; Ποτέ! Από τις σαράντα οκτώ πολιτείες που βρίσκονται στο μητροπολιτικό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής η πολιτεία του Άρκανσω είναι η μόνη...
  8. Earion

    «Ο καινούργιος προφήτης» (Μάνος Χατζιδάκις, 1977)

    Come on, Theseus, you’re old enough to know the basics of life: babies are delivered by storks in a basket, aren’t they? :twit:
  9. Earion

    «Ο αμνός του Θεού» (Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος)

    To be more precise, here is the full stanza (perhaps you'll need to google for the terms akrites, armatolos, klepht, pallikar) Με χίλια ονόματα μια χάρη: ακρίτας είτε αρματωλός, αντάρτης, κλέφτης, παλικάρι, πάντα είν' ο ίδιος ο λαός. Out of a thousand names one quality stands out whether an...
  10. Earion

    «Ο αμνός του Θεού» (Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος)

    Quite right, but something more that that: andartes are rebels against unjust authority, frequently against any authority, who listen to the complaints of the common people and by their use of violence restore social justice. They embody the hopes and desperation of the unprivileged, their...
  11. Earion

    «Ο αμνός του Θεού» (Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος)

    βαφτιστικέ του Μακρυγιάννη and κορυδαλλέ του Μπαταριά are poetic allusions. Here Gatsos wishes to lavish praise on somebody who is evidently an artist (a singer of traditional songs?, a composer of traditional music? somebody who expresses himself in poetry or in prose in the unassumingly...
  12. Earion

    «Ο αμνός του Θεού» (Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος)

    To begin with, the verses are not Italian, they are Spanish. They mean: "Where are you going oh Lamb of God, beloved?" (first stanza), or "injured?" (second stanza), or "lost?" (third stanza). I don't really know why Gatsos preferred to address the Lamb of God in Spanish, but I can't suppress a...
  13. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κι εκείνο το booths of patients τι εννοεί; Ότι τους χώνουν σε τηλεφωνικούς θαλάμους; :p
  14. Earion

    Άβρακος βρακί δεν είχε, του ’δε και τσερλίστηκε.

    Not the globe in your i-pad keyboard. Daeman means the globe (fifth from your right) in the row of icons on this panel.
  15. Earion

    «Πώς δεν μου ’σκασες!» (εκφράσεις της παλιάς Αθήνας)

    Οι λαϊκές φράσεις, χαρακτηριστικές της ζωής και της κινήσεως Το «Πώς δεν μου ’σκασες!» και άλλα που έμειναν ιστορικά «ΚΑΙ ΠΩΣ δεν μου ’σκασες!»: η φράσις αυτή είχε γίνει το ψωμί και το τυρί του ελληνικού λαού την εποχή που περιγράφω. Το «πώς δεν μου ’σκασες!» ήταν η απάντησις κάθε Ρωμιού...
  16. Earion

    Απόσπασμα από ένα ενοριακό περιοδικό

    secularization = εκκοσμίκευση
  17. Earion

    Θέλει κεφαλαίο το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ;

    Με λίγα λόγια τα νομικά πρόσωπα, οι φορείς, οι μοναδικές οντότητες γράφονται με αρχικό κεφαλαίο. Άλλο ζήτημα όμως είναι η σχετικά καινούργια (των τριών τελευταίων δεκαετιών) συνήθεια να ονομάζονται οι φορείς, όταν παίρνουν την ονομασία τους από το όνομα κάποιου προσώπου, με το όνομα στην...
  18. Earion

    Stephen Hawking, modern cosmology's brightest star, dies aged 76

    Μήπως κάνει λάθος και εννοεί «ο χώρος συρρικνώνεται συνεχώς»;
  19. Earion

    Stephen Hawking, modern cosmology's brightest star, dies aged 76

    Υπόδειγμα θεωρητικής τόλμης και προσωπικής γενναιότητας. Και στοιχηματάκιας αδιόρθωτος: In 1975, cosmologist Stephen Hawking bet fellow cosmologist Kip Thorne a subscription to Penthouse magazine for Thorne against four years of Private Eye for him that Cygnus X-1 would turn out to not be a...
Top