Search results

  1. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η φράση εμπίπτει στον ορισμό της καραβίδας (σαραντακιστί μιλώντας :D).
  2. Earion

    Ποιος αγοράζει τον 902;

    Μία όχι τόσο απλή πώληση Τάσος Τέλλογλου (Inside story, 4 Δεκεμβρίου 2017) Στις 11 Αυγούστου 2017, ημέρα Παρασκευή, σε ένα δικηγορικό γραφείο των Αμπελοκήπων υπογράφεται το συμβόλαιο για τη μεταβίβαση όλων των μετοχών της Α-ORIZON MEDIA LTD, που κατέχει τις μετοχές του καναλιού Ε, με τον...
  3. Earion

    Έκφραση "στη συνέχεια"

    Εγώ, να πω την αμαρτία μου, δεν έχω αντιληφθεί ότι γίνεται υπερβολική χρήση αυτής της έκφρασης. Πιστεύω ότι τη χρειαζόμαστε, αυτήν κι όλες τις παρόμοιες (μετά, κατόπιν, ύστερα, έπειτα, και όποιαν άλλη...) για να διανθίσουμε το λόγο μας, γραπτό ή προφορικό. Με μέτρο, εννοείται. Δηλαδή, όπως και...
  4. Earion

    imperial apple

    Μου φαίνεται κάπως βιαστική η σύντηξη των δύο στοιχείων (σφαίρας και σταυρού) σε μια τόσο σύντομη λέξη. Αν ήταν παγκοίνως γνωστό σύμβολο (όπως υπήρξε στο παρελθόν), δεν θα με ξένιζε, γιατί θα ανακαλούσε ακαριαία την εικόνα. Για την ώρα όμως χρειάζομαι τον διπλόλεξο όρο: σταυροφόρος ή...
  5. Earion

    Μες στην καρδιά μου ένα πουλί

    Put it straight: Don't you see how a bird throbs/shivers in my heart? And even if it sings and sings, it melts from love sickness. Of course the bird is the heart.
  6. Earion

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    Indeed, but you have to put it between commas: μα, νομίζω, πρόσφατα έχω απολαύσει περισσότερο... την ερμηνεία της ... It's a parenthetical phrase consisting of a sole verb.
  7. Earion

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    νομίζω ότι έχω απολαύσει, or νομίζω πως έχω απολαύσει.
  8. Earion

    Πώς ο "Φύλακας στη σίκαλη" έγινε "Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης"

    Την άνοιξη του 1988 η συντακτική ομάδα της New York Post έστειλε δύο φωτογράφους στο Νιου Χαμσάιρ με οδηγίες να ανακαλύψουν τον Τζ. Ντ. Σάλιντζερ και να τον φωτογραφίσουν. Εάν η φράση «του παίρνω μια φωτογραφία» περιέχει μια μικρή αίσθηση βίας ή ... υπονοεί για ορισμένους ανθρώπους ότι...
  9. Earion

    Greek terms for women professionals

    Εγώ λέω αρχιτεκτόνισσα, δεν με ξενίζει.
  10. Earion

    a grass widower

    ζωντοχήρος
  11. Earion

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    Not necessarily :inno: Plus, as we already know, the best things in life are free ...
  12. Earion

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    No, it's the anger of HER rooster against HER, for giving birth to a black chick rather than the expected white. And this anger was directed against her plumage.
  13. Earion

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    Επιστημονικό συνέδριο: Animalia : ο άνθρωπος και τα άλλα ζώα (9 και 10 Νοεμβρίου, Πάντειο Πανεπιστήμιο) Πρόγραμμα : https://www.zoosos.gr/wp-content/uploads/2017/10/ProgrammaSynedrioPanteioAnimalia.pdf
  14. Earion

    μου θες και

    "Ethic dative"? Ιs that what it's called? Interesting, because our schoolbooks on Ancient Greek syntax calle it δοτική χαριστική, and there's also the opposite: δοτική αντιχαριστική—which is exactly what this μου is here. Both belong to the greater category of Δοτική προσωπική.
  15. Earion

    Help with a verse from Kavvadias

    Εγώ δεν έχω καμιάν απορία και δεν καταλαβαίνω γιατί έχετε εσείς. Ο Πικάσσο είχε μανία με τον ταύρο, γιατί συμβόλιζε γι’ αυτόν πολλά και κατεξοχήν την αντρική σεξουαλικότητα μεταμορφωμένη σε κυριαρχική δύναμη. Ταύροι (και μινώταυροι) έρχονται και επανέρχονται στο έργο του. Πολύ σωστά ο ποιητής...
  16. Earion

    angels' share (whisky technical term)

    Πώς ξεχάσατε την πολύ ωραία ταινία του Κεν Λόουτς, με αυτόν τον τίτλο, που μεταφράστηκε στα ελληνικά ακριβώς ως Μερίδιο των αγγέλων; Βλέπω ότι υπάρχει και βιβλίο με αυτόν τον τίτλο (ποιητική συλλογή).
  17. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «Θρασύδειλες» ήθελε να πει, αλλά του προέκυψε αλλιώς. Νέα λέξη. Θρασύβουλας. Σκέψεις μεγάλων ανδρών.
  18. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Οι θρασύβουλες πράξεις πατριδοκαπηλίας δεν έχουν χώρο στην ελληνική κοινωνία και εκπαίδευση http://www.minedu.gov.gr/rss/31188-28-10-17-anakoinosi-tou-ypourgeiou-paideias-erevnas-kai-thriskevmaton-gia-ta-epeisodia-xrysavgiton-sti-santorini-2 θρασύβουλος : θρασύς + βούληση. Καλό. Άλλο ήθελε να...
Top