Search results

  1. Earion

    Και τ’ όνειρο καπνός

    Themis said αμετάβατο, intransitive (not αδιάβατο, impassable).
  2. Earion

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Ο Άρης Μπερλής ήταν μέλος της Λεξιλογίας (arberlis). Και βρισκόμαστε αναπάντεχα για πρώτη φορά μπροστά στο θλιβερό συμβάν να αποχαιρετούμε ένα φίλο μας. :cry:
  3. Earion

    Πήρα τη στράτα

    My hasty style is to blame for the confusion I caused. I used the term "filler" not in the strict sense it has in linguistics, but as a loose translation of γεμίσματα, or even more correctly τσακίσματα. Γιε μ’ is a τσάκισμα. What are tsakismata in Greek folk poetry you need to do some googling...
  4. Earion

    Πήρα τη στράτα

    Γιε μ’, is a filler Το μονοπάτι μ’ έβγαλε, η αγάπη μου με τρέλανε, γιε μ’, σε μια παλιά μου πόρτα...
  5. Earion

    Νεράιδα (καλοκυρά)

    You have a strong point here.
  6. Earion

    property developer

    Δεκτόν. Ας πούμε ότι ο Βωβός ήταν επενδυτής εργολάβος.
  7. Earion

    an off-layer

    παψογέννα = παυσίτοκος
  8. Earion

    property developer

    Όλα αυτά στην Ελλάδα τα κάνει ο εργολάβος. Και άλλα ακόμα.
  9. Earion

    Τι γλώσσα να μάθω και γιατί;

    Τα αραβικά. Τα Standard. Για τους προφανείς λόγους, και για να διαβάσεις Άδωνη στο πρωτότυπο.
  10. Earion

    Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

    Τελικά τα κλίνουμε τα καζίνα; Τα κλίνουμε ή δεν τα κλίνουμε τα καζίνα; Έως τώρα νόμιζα ότι λέμε το καζίνο, του καζίνου, τα καζίνα, των καζίνων. Κάνω λάθος; Ναι, αν πιστέψω την κυβέρνηση, που επιμένει στον άκλιτο τύπο (τα καζίνο, των καζίνο) στο πολυνομοσχέδιο που εισάγεται προς συζήτηση στη...
  11. Earion

    Πώς ο "Φύλακας στη σίκαλη" έγινε "Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης"

    Θα το προτιμούσα «Τραμ: η Λαχτάρα» ... και με τις δύο σημασίες! :twit:
  12. Earion

    Σε πότισα ροδόσταμο

    Look now what you do to me, Theseus: by raising the discussion to the level of individual lines, or even words, you force us to think about the whole meaning of the lyrics; whereas up to now, entranced by the words chosen by the poet and the vivid imagery, in addition to the lyrical depth of the...
  13. Earion

    Σε πότισα ροδόσταμο

    Στον άλλο κόσμο που θα πας κοίτα μη γίνεις σύννεφο κοίτα μη γίνεις σύννεφο κι άστρο πικρό της χαραυγής και σε γνωρίσει η μάνα σου που καρτερεί στην πόρτα. Σε πότισα ροδόσταμο με πότισες φαρμάκι της παγωνιάς αϊτόπουλο της ερημιάς γεράκι. Πάρε μια βέργα λυγαριά μια ρίζα δεντρολίβανο μια ρίζα...
  14. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Δεν έφτασα ώς εκεί. Και τώρα που το διαβάζω σκέφτομαι ότι ...γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή μεταφράζει!
  15. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Bloomberg: 10 βήματα για έξοδο της Ελλάδας από το μνημόνιο (in.gr 7.1.2018) Στην αρχή δεν κατάλαβα τι είναι η ταχύτητα συγκέντρωσης της ανάκαμψης, και πιο κάτω απέτυχα να επιτύχω να πιάσω το νόημα, αλλά ευτυχώς κατάλαβα ότι η τρίτη επισκόπηση διάσωσης και η τρίτη αναθεώρηση πρέπει να...
  16. Earion

    illuminated manuscripts = ιστορημένα χειρόγραφα

    Ου μπλέξεις με χειρόγραφα, Ουμπλέξεις! :up:
  17. Earion

    unboxing = αποσυσκευασία

    Κάποτε πρέπει να ασχοληθούμε και στην Ελλάδα με την έννοια του overpackage. Από περιβαλλοντική πλευρά. Τώρα που κάναμε το βήμα με τις πλαστικές σακούλες στο σουπερμάρκετ...
  18. Earion

    Ένα βότσαλο στη λίμνη

    Έξοχο! (σε όλες τις λεπτομέρειές του, από το σχέδιο ηλιακής ενέργειας από τη Σαχάρα [δική μου φαντασίωση εδώ και δεκαετίες], μέχρι τη Μισέλ Ομπάμα πρόεδρο των ΗΠΑ!)
  19. Earion

    «Το πικρό ποτήρι» του Κώστα Καπλάνη

    Quite a interesting song —and a remarkable performance from Μαίρη Λίντα. You were right to persist after all, Theseus. I think Mary Linda in this, her first appearance, tries to imitate the great Sophia Vembo.
  20. Earion

    συγγραφέας Fenzhi, βιβλίο Yuan Xian San Ji

    Παλιότερα το κινεζικό Χ το μετέγραφαν χσ : Τενγκ Χσιάο Πινγκ, Χσιν Κιανγκ, Δυναστεία Χσία κλπ.
Top