Search results

Εγώ θα τα μετέφραζα. Άνθρωπος του Βουνού και Φλεγόμενος Άνθρωπος. Γνωστά τα φεστιβάλ, να πούμε παρεμπιπτόντως σε όσους διαβάζουν (γα να μην φρικάρουν) ότι δεν καίνε αληθινό άνθρωπο αλλά ένα τεράστιο ομοίωμα. Σίγουρα το λέει και στο λινκ, βέβαια. :)

Γνωρίζω κι εγώ έναν Δρακούλη με μανιάτικο επώνυμο, και δεν χρησιμοποιεί υποκοριστικό. Μια που αναφέραμε διάφορους -ιάνους, ας γίνει μνεία και για τους γνωστούς Νικλιάνους της Βάθειας.

Όντως, έχουμε κι έναν τριτοξάδελφο Παπαδόγκωνα από την Χειμάρα (με τόσους παπάδες, διόλου περίεργο - ο προ-προπάππος μου ήταν παπάς, κι έκανε τέσσερις γιους παπάδες). Και το Πιέρος το έχω δει, αν κι εμείς στο χωριό δεν το συνηθίζουμε. Κούλη έλεγαν τον αδελφό του παππού μου, από το Κυριάκος...

Ανοίγω εδώ το θέμα χωρίς να είμαι πολύ σίγουρη ότι είναι εδώ η θέση του. Ας κρίνουν οι συντονιστές πού πρέπει να πάει. Κατέβηκα πρόσφατα στο χωριό του προπάππου μου, τον Πύριχο όπως τον λένε οι οδικές πινακίδες (εμείς τον λέμε Κάβαλο), κοντά στην Αρεόπολη. Μίλησα με πολλούς συγγενείς και...

Στον πνευμονολόγο που πάω, έχουν μοιράσει τα 200 σε 4 μερίδες των 50, μία για κάθε εβδομάδα, και βλέπει 50 άτομα την εβδομάδα, με σειρά προτεραιότητας (δηλαδή όστις πρόλαβε, τον ιατρόν είδε). Περιττό να πω ότι Τρίτη μεσημέρι έχει ήδη συμπληρώσει τα 50 άτομα της εβδομάδας. Αν αρρωστήσεις Τετάρτη...

Αγαπητοί συντονιστές, θυμάμαι ότι κάπου υπήρχε ένα νήμα με κουλές πινακίδες, αλλά δεν θυμάμαι πού. Αν έχετε την καλοσύνη, συγχωνεύστε αυτό με εκείνο, ή εκείνο με αυτό, αν το κρίνετε σκόπιμο. Σε πρόσφατη εκδρομή μου στη Μάνη είχα το προνόμιο να διαβάσω πινακίδες όπως αυτές που βλέπετε παρακάτω...

Σωστά όλα αυτά, αλλά δεν με ενθουσιάζει η ιστορία με τον μπούμπουρα, επειδή δεν είναι καθόλου γνωστή στα ελληνικά. Όχι ότι πειράζει, αλλά θα προτιμούσα, αν ήταν εφικτό, να επιλέγαμε μια τελείως διαφορετική μεταφορά που να αποδίδει το ίδιο νόημα. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι αυτήν την στιγμή, αλλά θα...

Δεν το μετέφρασα, γιατί δεν υπήρχε στον υπότιτλο, έτσι τη σκαπουλάρισα. :) Φαντάζομαι πως η μετάφρασή του θα πρέπει να συνδεθεί με τη μετάφραση του πρώτου στίχου με κάποιον τρόπο, και ο πρώτος στίχος έχει πολλά "μου" : "Οι γονείς μου, ο άντρας μου, τα αδέρφια μου". Αλλά είναι δύσκολο να σκεφτώ...

Έλαβα άλλο ένα χαριτωμένο εμαιλ που μου προτείνει να συνάψουμε σχέσεις. Αντιγράφω την αγαπημένη μου φράση: Θυμηθείτε την απόσταση ή το χρώμα δεν έχει σημασία, αλλά η αγάπη θέματα πολλά στη ζωή. Remember the distance or color does not matter but love matters a lot in life. Ε πώς δεν έχει...

Πρωτοπόρος ο Ιωάννης... το έχω δει το αριστούργημα, αλλά το πέρασα στο ντούκου. Κυκλοφορεί πολλή παράνοια πλέον.

Αυτή η μέθοδος αντισταθμίζει την αναστολη ψηλώματος που συνεπάγεται το να περάσουν από πάνω σου προς μία μόνο κατεύθυνση όταν είσαι ξαπλωμένος στην παραλία; Όπως και να έχει, εγώ αρκετά ψήλωσα. Κρατήστε μου καρέκλα. :)

Καλέ εντάξει, μην παραξηγιέσαι, μια πλάκα κάναμε, δεν σε είπαμε και έγχρωμη. :twit:

Τώρα συγγνώμη, αλλά είναι λέξη αυτή, "έγχρωμος"; Τι θα πει έγχρωμος; Παλ ή σεκάμ; Σιμπιζάκι έχουν; Και οι άλλοι δηλαδή τι είναι, άχρωμοι;

Τσκ, τσκ, κι έλεγα κι εγώ, τι τα χρειάζονται αυτά τα τεράστια κέρατα τα ελάφια; Σκέψη: φανταστείτε τον Μεγαλόκερω, τι τα έκανε τα κέρατά του... Ελπίζω να μην μπερδέψει κανείς την βούρτσα με τίποτε άλλο...

Ζολώτα ζεις, εσύ μας οδηγείς... Μικρή παρατήρηση: το ισπανικό κείμενο δεν έχει καθόλου τόνους, ενώ θα έπρεπε. Δεν θα καθήσω να διορθώσω, δεν χρειάζεται άλλωστε, απλώς να το αναφέρω.

Άντε, καλή λευτεριά και μ' έναν πόνο!

Τορτίγια μεξικάνα.

Δεν την ήξερα την λέξη, την έψαξα στο DRAE και δεν βλέπω την έννοια "κουκούλα". Λέει ότι προέρχεται από το λατινικό tunica, και έχει τρία σημεία: 1. συνώνυμο του tongada, το οποίο σημαίνει: α. Στρώση που καλύπτει ή περιβάλλει κάτι β. Πράγμα απλωμένο πάνω σε κάτι γ. Στίβα από αντικείμενα το ένα...

Παίζει σοβαρά να είμαι κι εγώ, αλλά δεν είναι σίγουρο. Μην κάνετε κράτηση, θα φέρω καρέκλα πλιάν (έτσι λέμε εμείς οι παλιοί αυτές του σκηνοθέτη, στον καιρό μας δεν είχε σκηνοθέτες μάλλον, ή δεν κάθονταν σε καρέκλα...)

Δεν είναι ανάγκη να ταυτιστεί με ένα μόνο ελληνικό επιφώνημα. Εγώ θα έλεγα ότι στα παραδείγματά σου φέρνει πιο πολύ σε "άντε" και σε "λοιπόν" αντίστοιχα. Επίσης μπορεί (και ίσως πρέπει, κάποιες φορές) μια χαρά να παραλειφθεί τελείως.