Search results

Εγώ πάντως σε μετάφραση ενός παιδικού βιβλίου γνώσεων ("365 ερωτήσεις και απαντήσεις", εκδόσεις Susaeta) το απέδωσα "φωσφορισμός των βάλτων".

ω ναι, και σε ευχαριστώ που με σκέφτεσαι! :p SBE, ναι, υποθέτω πως κάτι τέτοιο θέλει να πει. Τα συμφραζόμενα δεν βοηθούν ιδιαίτερα στην κατανόηση (είναι μια πωλήτρια, που στρατολογεί μια άλλη πωλήτρια, και της περιγράφει το προϊόν και τη στρατηγική τους - θα μπορούσε να λέει οτιδήποτε). Έχω...

+1 από μένα

Ευχαριστώ πολύ! Πρέπει οπωσδήποτε να μάθω να ψάχνω καλύτερα...

Ναι, όντως, τι φτιάχνουν... ...κι εγώ προς το παρόν το έχω "για πρωτοπόρους πελάτες", αλλά φοβάμαι μήπως δεν γίνει κατανοητό. Ίσως καλύτερα "για πελάτες που διαμορφώνουν τάσεις" ή "για πελάτες που δοκιμάζουν νέα προϊόντα", το μόνο κακό εδώ είναι η μεγάλη έκταση. ΕΔΙΤ: το έκανα "Απευθυνόμαστε...

Wikipedia: Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing...

Wikipedia: An early adopter or lighthouse customer is an early customer of a given company, product, or technology; in politics, fashion, art, and other fields, this person would be referred to as a trendsetter. Το έχω σε υπότιτλο ως εξής: "The products are for early adopters, you know, life...

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ!

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ! Οι προβληματισμοί μου είναι δύο: 1. Πόσο δόκιμοι είναι οι διάφοροι όροι, δηλαδή πόσο να εμπιστευτώ την τάδε ή την δείνα απόδοση. 2. Το "δικτυακή (εμπορία)", "δικτυακές (πωλήσεις)" και τα παρόμοια, έχω την εντύπωση ότι στα ελληνικά όταν τα ακούμε σκεφτόμαστε ίντερνετ...

Έχω τη φράση network marketing companies σε έναν υπότιτλο. Στη Wikipedia βρίσκω ότι λέγεται επίσης multi-level ή και referral marketing. Αν κατάλαβα σωστά, είναι αυτή η κατάσταση όπου ένας πωλητής στρατολογεί άλλους πωλητές και παίρνει προμήθεια για καθέναν που φέρνει στην ομάδα (δεν ξέρω αν...

Αχ, μου θύμισε το παλιό ανέκδοτο: Ο γύφτος παραζεστάθηκε και μπαίνει να κάνει μπάνιο στη θάλασσα στο Μαραθώνα. Μια κομψή λουόμενη τον βλέπει στα βαθιά, και τον ρωτάει "Πατάτε;" κι εκείνος απαντά "Όχι, κασέτε."

Με αλέγκρο μούτσο, αμίγκος. :) Εμένα μ' αρέσει η σκηνή με τον παπά που θυμιατίζει και λέει "κε όρα ες" και το εκκλησίασμα απαντά ευλαβικά "ότσο", και η φάση με τον τύπου ζορό λεβέντη που σπρεχάρει άπαιχτα σπανιόλικα και μένουν όλοι κάγκελο και του λένε "κε όρα ες".

Εγώ χέστηκα στο γέλιο. Όσοι έχουν κανει μαθήματα ισπανικών θα γελάσουν περισσότερο, αλλα και εσείς οι άλλοι καλά θα περάσετε... ...ελπίζω μόνο να μην τα έχω ξαναποστάρει (η μνήμη μου είναι σε άθλια κατάσταση).

Διαβάζω τακτικά την "Ρομφαία". Αφού πληρώνονται από τους φόρους μου, τουλάχιστον να με διασκεδάζουν. :p

Αφού λοιπόν εγώ είμαι αδιάβαστη, διαβάστε την γνώμη των διαβασμένων... ...και μη μου πείτε ότι είμαι οφ τόπικ, το κρίμα στον Δόκτορα που μίλησε για σωματίδιο του θεού.

Μα γιατί; Τόσες κάρες αγίων, τόσο τίμιο ξύλο (ο Πανούσης έκανε λέει την τραπεζαρία του όλη από τίμιο ξύλο), υλικά δεν είν' κι αυτά;

Έλα τώρα... οι πράκτορες του Σόρος παραποίησαν τα αρχεία. Ή τα έκλεψαν οι Νεφελίμ. Ή τα κατέστρεψε ο ίδιος ο Καραθεοδωρή γιατί τον εξεβίαζαν. Πάντως οι μύθος ποτέ δεν πεθαίνει.

Το γεγονός ότι έχεις αυτήν την ευχέρεια δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναγκαστείς να το κάνεις όλη την ώρα. Αν ήταν να παγώνουμε διαρκώς την εικόνα για να διαβάσουμε, θα βλέπαμε slide show αντί για βίντεο. Προσωπικά θεωρώ απαραίτητο να μπορούν να διαβαστούν άνετα οι υπότιτλοι ενώ τρέχει το βίντεο...

εξάκτλυ. :)

Καλά, ήδη τον αγνόησα, έχει περάσει κάμποσος καιρός, απλά έμεινα με την απορία. Μα, σιγά μην έστελνα το αντικείμενο χωρίς να έχω πληρωθεί πρώτα! Αυτό δηλαδή περίμενε; Ακόμη κι έτσι, σιγά το κέρδος που θα είχε, μαζεύοντας τζάτζαλα από τις αγγελίες! Μα βγάζει κέρδος αυτός ο άνθρωπος;