Search results

Υποτιτλίζω ένα επεισόδιο της εκπομπής In the house που αφορά κινηματογράφο. Μιλά ο ένας παρουσιαστής (και μέλος της εταιρείας παραγωγής της ταινίας) για την ταινία The kids are all right και λέει: "When we acquired the pieces, and read the script while they were making it, we realized it was...

Μέρος του προβλήματος είναι η μανία των εκδοτών για "συνέπεια" και "ομοιομορφία". Ντε και σώνει πρέπει να έχουν πολιτική για όλα, ακόμη κι όταν είναι θέμα επιλογής και όχι σωστού-λάθους. Για μένα, ο συγγραφέας θα έπρεπε να αποφασίζει, αλλά να κάνει αυτό που λέμε informed choice. Δηλαδή συζήτηση...

Χε χε, με τον πουλολόγο μου θύμισες την αφιέρωση που εμφανίζεται στο βιβλίο "Τα πουλιά της Ελλάδας και της Ευρώπης", των Peterson, Mountfort και Hollom, σε μετάφραση Κανέλλη και Bauer. Υποθέτω ότι η αφιέρωση είναι των συγγραφέων και όχι των μεταφραστών, στην ελληνική έκδοση όμως εμφανίζεται...

Εγώ πάντως ως αναγνώστης με τις παύλες διευκολύνομαι πολύ να αναγνωρίσω και να παρακολουθήσω διαλόγους, ενώ με τα εισαγωγικά δυσκολεύμαι ελαφρά, θέλω μεγαλύτερη αυτοσυγκέντρωση. Ίσως είναι και συνήθεια, αλλά νομίζω ότι πιο πολύ είναι εκείνο το κόψιμο που κάνει η οριζόνταια γραμμή, σαν να σου...

Όπως είπα εδώ: Η αλήθεια είναι πως δεν ακούγεται διόλου σαν ACOG, το Ν στο τέλος βγαίνει πολύ ξεκάθαρα, αλλά αν ήταν αυτό θα έβγαζε νόημα. Ούτε σαν Nicon ακούγεται, αποκλείεται να υπάρχει Ν στην αρχή εκεί πέρα. Ίσως απλώς ο σεναριογράφος είχε ένα ολίσθημα. Είναι μια σειρά της αυστραλιανής...

Καλή σκέψη, Ειρήνη, σε ευχαριστώ! Σε αυτήν εδώ την εικόνα, το όπλο και το στόχαστρο μοιάζει πολύ με αυτό στην ταινία. Και είναι και στρατιωτικού τύπου. Μάλλον αυτό πρέπει να είναι.

Δεν μοιάζει με αυτό. Μοιάζει με αυτά εδώ: http://www.arcticfoxoptics.com.au/l4-0/products/air-gun-scopes/ Μαζί με το όπλο, μοιάζει αρκετά με αυτό (το βρήκα στην τύχη, ψάχνοντα air gun with scope): http://www.zimbio.com/Software/articles/qrjPWGrEDXL/Best+Buy+Gamo+6110049254+Silent+Stalker+Air...

Ευχαριστώ για τις παραπομπές. Αναρωτιέμαι σε σχέση με το στόχαστρο, μήπως ο τύπος λέει "It's a new air gun" και λόγω προφοράς ακούγεται έτσι. Μήπως δηλαδή λέει ότι είναι καινούριο στόχαστρο για αεροβόλο (η εικόνα μοιάζει, πάντως). Ακούγεται πολύ ανοιχτό, είναι αλήθεια, πιο πολύ σαν "έιγκον"...

Βασικά το AGON πρέπει να είναι το στόχαστρο, όχι το όπλο. Απλά υπέθεσα ότι πάνε πακέτο. Άλλαξα και τον τίτλο του νήματος να μην είναι παραπλανητικός. Μου το έλεγε ο μπαμπάς μου από μικρή, ότι είμαι βιαστική...

Υποτιτλίζω μια σειρά που εμφανίζονται κατά καιρούς όπλα. Είναι λοιπόν ένας τύπος και ρωτάει έναν άλλον τι λογής όπλο είναι αυτό που έχει, κι ο άλλος απαντάει (σύμφωνα με το σενάριο που έχω, και σίγουρα κάτι τέτοιο ακούγεται να λέει): It's the new AGON. Ιδού όλος ο διάλογος: -Flash looking scope...

Εντάξει, μια χαρά επιλογές ήταν. Εγώ το είδα στις 5 το απόγευμα γιατί πιο νωρίς ήμουν έξω.

Μα δεν υπάρχει λόγος να είναι όλα ίδια.

Το "βίντεο κατ' επιλογή" τι σας λέει; Λέω τώρα. Το απέδωσα "επί παραγγελία" πριν καν δω αυτό το νήμα, μετά δεν μου καθόταν καλά, επειδή όντως δεν δίνεις παραγγελία σε κάποιον. Το "βίντεο κατά παραγγελία" σε κάνει να σκεφτείς ότι κάθεσαι σπίτι, παραγγέλνεις το βίντεο, κι έρχεται ένας μηχανάκιας...

Δεν υπάρχουν επίσημες ή καθιερωμένες μεταφράσεις για τροπικά ψάρια. Για κάποια από αυτά αυτοσχεδίασα κάποτε σε συνεργασία με έναν γνωστό μου ιχθυολόγο από το ΕΚΒΥ, τον Μάνο Κουτράκη, κάποια άλλα μου τα έλεγε ένας φίλος που ασχολείται με ενυδρεία (δηλαδή μου έλεγε πώς τα λένε μεταξύ τους οι...

Όπως τα είπε ο Μαρίνος.

Αυτό όντως είναι ένα πρόβλημα. Το σενάριο λέει «I'm at the Booty bar», κι εγώ θεώρησα ότι όντως το λένε έτσι το μπαρ και δεν είναι λάθος το κεφαλαίο. Αυτό το θεώρησα κυρίως επειδή σε όλο το υπόλοιπο σενάριο στο συγκεκριμένο επεισόδιο έχει γίνει καλή δουλειά στο συγκεκριμένο θέμα (άλλες λέξεις...

Αναρωτιέμα μήπως θα έπρεπε να το μεταφράσουμε το μπαρ Στριπτίζ; Έτσι δεν έχει λογοπαίγνιο, αλλά κρατάμε πλήρως τη σημασία. EDIT: και ξέρω τώρα τι με ενοχλεί στο μπαρ Μπούτι. Είναι ένα λογοπαίγνιο υπερβολικά ελληνικό για να μου κολλήσει μέσα στο πλαίσιο της αυστραλιανής κουλτούρας.

Έχεις δίκιο, γι' αυτό και εγώ είμαι κατ' αρχήν υπέρ της μεταγραφής όλων των πάντων, γι' αυτό και το βασανίζω το θέμα με το μπούτι (ε ρε μάνα μου...). Το σκεφτόμουν εχτές αρκετή ώρα, αυτό ακριβώς που λες. Και να σου πω ότι σκεφτόμουν όχι απλώς το Μπούτι, αλλά το Κωλόμπαρο του Ζαζ. "Έλα, αγάπη...

Παιδιά ευχαριστώ για τη θερμή ανταπόκριση. Όσο το σκέφτομαι, τόσο κι εγώ προτιμώ το μπαρ Μπούτι. Το μόνο που με ενοχλεί, μάλλον, είναι ότι κάποιος μπορεί να νομίσει ότι το έκανα κατά λάθος, ότι δηλαδή απλώς μετέγραψα το αγγλικό και έβγαλα ασυναίσθητα το λογοπαίγνιο. Σκέφτομαι τώρα ότι, αν...

Σε ένα σίριαλ, ένας τύπος πάει στο bar Booty. Όπως καταλαβαίνετε, αν το κάνω "μπαρ Μπούτι" δεν μπορώ να αγνοήσω το λογοπαίγνιο που προκύπτει, ούτε την σύμπτωση με το συνώνυμο του μηρού. Βέβαια, από την άλλη, και το "bar Booty" εμπεριέχει λογοπαίγνιο με τον κώλο (του κώλου θα 'λεγε κανείς)...