Search results

Καλημέρα σε όλους. Το δικό μου απόσπασμα: The play with names* can also be seen as a sign of a rather arch narrative self-consciousness, increasing the strange dissonance in Cyropaedia between hard-headed political analysis and a sense of detachment in space and time from the Greek world...

:) :) :) Και μη χειρότερα...

Ευχαριστώ, Νίκο!

Γενικά αυτό το μεταφράζω περιφραστικά, "του αφηγητή", π.χ. narratorial voice = φωνή του αφηγητή, narratorial interventions = παρεμβάσεις του αφηγητή κ.ο.κ. Κάποιες φορές όμως είναι δύσκολο, όπως με τη φράση another narratorial element..., όπου χρειάζομαι κάποια μονολεκτική απόδοση. Πώς σας...

emplotment (Noun) The assembly of a series of historical events into a narrative with a plot. Origin: From em- + plot + -ment; coined by Hayden White. Βιβλία του ιστορικού Hayden White έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, και βλέπω ότι αυτό (Λογοτεχνική ιστορία και ιστορική συγγραφή, εκδ. Επέκεινα...

Ο όρος πρωτοεμφανίστηκε το 1973 σε μια συνέντευξη του Λακάν στον Benoît Jacquot με τίτλο "Télévision". Εδώ, τον συναντάμε στο 1.25. Έως τώρα δεν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά. Στο βιβλίο που επιμελούμαι, τελικά απευθυνθήκαμε σε ειδικούς λακανικούς ψυχαναλυτές και μας πρότειναν την...

Πολύ ωραία και τα δύο!:upz:

Ναι, σωστά. Υφολογικές, συγκεκριμένα.

το πλέγμα των επαναλήψεων;...

Κάποια ιδέα; (οι δικές μου δεν μου αρέσουν :) ) These fertile cross-echoes suggest that internal variety within the historiographical works can still contribute to the sense of an overall cohesiveness in the Xenophontic corpus as a whole. Οι ιδέες μου που δεν μου αρέσουν, αλλά τις δίνω εδώ...

Απλώς να διευκρινίσω ότι με αυτό εννοώ πως εξαρτάται από το κείμενο. Αν όντως η φράση "δρόμος του Ιακώβ" δυσκολεύει και μοιάζει ακατανόητη σε ένα κείμενο, τότε θα βάλω υποσημείωση. Εάν όμως φαίνεται από το ίδιο το κείμενο η σημασία της, εάν "βγαίνει" από τα συμφραζόμενα, δε θα βάλω τίποτα -...

Πάντως έχει ενδιαφέρον ότι κάποιος έχει διορθώσει σωστά τα ορθογραφικά της πρώτης έκδοσης, και το μόνο που έχει "διορθώσει" λάθος είναι το "καλά καλά".

:) :) Ευχαριστώ και τους δύο! Το "αποκαλυπτής", προς το παρόν, ίσως να κάνει.

Μήπως υπάρχει καμιά ιδέα για μονολεκτική απόδοση; Π.χ. σε αυτό το παράδειγμα, από εδώ: All are ready to play roles in Eisenheim's game: to be his accomplice, his stooge, his unmasker, his ruin.

Οι Πυθαγόρειοι ονόμαζαν το Γαλαξία «οδό των [ψυχών]». Ο Πίνδαρος τον ονομάζει «λιπαράν οδόν». Άλλοι τον ονόμαζαν «Ηριδανό ποταμό», άλλοι «Γαλακτίτη κύκλο», άλλοι «Ιορδάνη ποταμό». Οι Άγγλοι τον ονόμαζαν «δρόμο του Ιακώβ». I think of it more like a translator's dilemma rather than a matter of...

Another finding, where the particular phrase doesn't seem to be a typo, can be found here, page 196, 1st paragraph, 4th line, but I cannot copy-paste... (Θρακικά - Σύγγραμμα εκδιδόμενον υπό του Εν Αθήναις "Θρακικού Κέντρου", 1969)

Στο Γαλλο-Ελληνικό του Ηπίτη, δίνει την αντίστροφη φράση "καλά κακά" με τη σημασία "εν μέρει καλά, εν μέρει κακά", "en partie bien, en partie mal". I wonder the same thing, something like "τσάτρα πάτρα", or as if the person speaking meant something like "the important thing is that I rubbed...

Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν, πόσο διαφέρει πραγματικά το cross-media από το multimedia... Ωραία λύση κι αυτή, αλλά παρέδωσα χτες το βράδυ. Τελικά έγραψα "διεπιστημονικές εγκαταστάσεις με τη συνδυαστική χρήση των media...", με την επισήμανση στον πελάτη να ελέγξουν ότι ανταποκρίνεται στις...

Στο δικό μου συγκείμενο είναι επίθετο σε καλλιτεχνικές "εγκαταστάσεις", (ευτυχώς) μία φορά. X's photographic practice is inclusive of interdisciplinary cross-media installations, [...] Μάλλον κάπως έτσι: "Η φωτογραφική πρακτική της Χ περιλαμβάνει διεπιστημονικές εγκαταστάσεις με τη συνδυαστική...

Καλημέρα σε όλους, Και πώς θα λέγαμε το "cross-media"; involving more than one form of public communication: Their advertising campaign includes cross-media coverage on television, radio, newspapers, and the internet. Διαμεσικός; (δεν με ενθουσιάζει, μάλλον επειδή δεν αντιλαμβάνομαι αμέσως...