Search results

O συγγραφέας περιγράφει έναν πάγκο εργασίας με διάφορα παλιά εργαλεία, και μέσα σε όλα γράφει ότι εκεί υπήρχαν και "στομωμένες πένσες". Απ' ό,τι κατάλαβα και "στομωμένη" και "φαγωμένη" μπορεί να είναι μια πένσα, άρα δεν θα το πειράξω. Ευχαριστώ!

Τέλεια! Ευχαριστώ, Δαεμάνε.

Μπορεί μια πένσα να είναι "στομωμένη"; Επειδή δεν είναι εργαλείο κοπής... :s στομώνω, ΜΗΛΝΕΓ: ΜΤΒ (+αιτ.) Κάνω λιγότερο αιχμηρό ή μυτερό ένα αντικείμενο (συνήθως ένα εργαλείο κοπής, ένα οδοντωτό εξάρτημα κτλ.) (ΣΥΝ αμβλύνω, αποστομώνω, ΑΝΤ ακονίζω, αναστομώνω, οξύνω) β.( στο γ΄ πρόσ.) (για...

Νομίζω πως δεν έχει "καθιερωθεί" ακόμη κάποια απόδοση, αν κρίνω από τα γκουγκλοαποτελέσματα. Κι εμένα μου αρέσει περισσότερο αυτή η απόδοση. (Δεν μπορώ να προσδιορίσω αυτή τη στιγμή γιατί.) Ευχαριστώ! :)

Καλησπέρα σε όλους, Το βρίσκω (στο google) να έχει αποδοθεί "εικονική ιστορία", "αντίστροφη ιστορία", "εναλλακτική ιστορία", "αντιπραγματική ιστορία". Από όλα αυτά, το χειρότερό μου είναι η "αντίστροφη", δεν θα το χρησιμοποιούσα με τίποτα. Αν δούμε τη σημασία του όρου "counterfactual", όπως...

Ίσως και "περιορισμός"; Όπως παρουσιάσαμε στη μετάφραση του άρθρου του Tomas Pueyo η καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση του αντίκτυπου της επιδημίας του κοροναϊού είναι ο “περιορισμός των κοινωνικών επαφών” (προσπάθεια να αποδοθεί ο όρος “social distancing” στα ελληνικά). Από εδώ, όπου ο μεταφραστής...

Καλησπέρα σε όλους, Ξέρετε αν έχει ήδη αποδοθεί κάπως ο όρος "human husbandry"; Αν όχι, κάποια ιδέα; Το επίθετο "ανθρώπινος" με δυσκολεύει σε οτιδήποτε σκεφτώ, γιατί κάνει τη φράση αμφίσημη (=με ανθρώπινο πρόσωπο/ανθρώπων). Το ίδιο το husbandry επίσης με δυσκολεύει, γιατί ούτε εκτροφή ούτε...

Σας ευχαριστώ και τους τρεις!

Καλησπέρα σε όλους. Τι λέτε γι' αυτή τη φράση; Οι ιδέες μου, που δεν με ενθουσιάζουν, είναι: "τυπική ιστορία", "κλασική ιστορία", "στερεότυπο(; ) αφήγημα/ιστορία"... Ξέρω ότι κάπου υπάρχει ακριβώς αυτό που θέλω, αλλά δεν το βρίσκω... :) π.χ. Greco-Roman mimic playlets often told the stock...

:D:D:D

Να κι ένα σημερινό: Οι Τούρκοι έριξαν χημικά στις ελληνικές δυνάμεις στον Έβρο με την καθοδήγηση τουρκικών δρόνων

όντως!:D:D

Συμφωνώ απολύτως. Θα το αλλάξω κιόλας στο δικό μου, θα το κάνω "πρόδηλο", προλαβαίνω. Αλλά μου φάνηκε σαν κεραυνός εν αιθρία (=ακατανόητο) αν το άφηνα έτσι μέσα στο κείμενό μου, γι' αυτό πρόσθεσα το "δόγμα" (κάπου είχα βρει και λίγα αποτελέσματα για την περίφραση με "δόγμα"). Ίσως "πεποίθηση...

Σε βιβλίο που μεταφράζω, τελικά κατέληξα στο δόγμα του "Προφανούς πεπρωμένου", έτσι, με εισαγωγικά. Τη λέξη "δόγμα" την πρόσθεσα εγώ.

"A sun" - την είδα πρόσφατα στο Netflix. Μου άρεσε πολύ, και η ταινία και η μουσική της. Ταϊβανέζικη.

Η χρονική συνδέεται υποτακτικά με την κύρια και η ειδική συνδέεται υποτακτικά με τη χρονική = Η χρονική υποτάσσεται στην κύρια και η ειδική υποτάσσεται στη χρονική. Η ειδική συνδέεται υποτακτικά με την κύρια και η αιτιολογική συνδέεται υποτακτικά με την ειδική = η ειδική υποτάσσεται στην κύρια...

Ναι, νομίζω μόνο νοηματικά. Δηλαδή αν η περίοδος ήταν: "Αν και έγραψα καλά, επειδή είχα διαβάσει πολύ, δεν πήρα άριστα", τότε καταλαβαίνουμε ότι η εναντιωματική συνδέεται υποτακτικά με την κύρια, και η αιτιολογική συνδέεται υποτακτικά με την εναντιωματική. Από το νόημα. Πολύς κόσμος συνηθίζει...

Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!

Καλημέρα σε όλους, Μήπως έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του κάποια μετάφραση της Κύρου ανάβασης του Ξενοφώντα; Ψάχνω το 1.2.17-18, αλλά κυρίως τη φράση "προβαλόμενοι τὰ ὅπλα ἐπῇσαν". Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Συμφωνώ απολύτως... :D:D