Search results

μόλις έγραψα *συλλογιές και τρόμαξα...

Ωραίο! Ευχαριστώ, Νίκελ.

= αγαπητ-ή :) Και έχω στο ίδιο βιβλίο και το "fictive history"... Φανταστική; Πλασματική; ...he is not the only writer who engages in fictive (even impossible) history... To "εικονική" δε θα το προτιμούσα εδώ, γιατί πολλοί αποδίδουν έτσι το "counterfactual", που μου φαίνεται κάτι πολύ πιο...

:laugh::laugh::laugh:

Ακόμα καλύτερο έτσι. :) Και θα μπορούσε να γίνει και "τσαγκάρη, εσύ στα καλαπόδια".

με όλους αυτούς τους ιδιωματισμούς/τις φράσεις που σημαίνουν "καθένας στο είδος του" και δίνονται μαζεμένοι στο Lexigram: έκαστος εις το είδος του καθείς / καθένας στο είδος του καθένας εις το είδος του έχει την αξιάδα άλλη η δουλειά του ναύτη, κι άλλη του καντηλανάφτη το αμπέλι θέλει...

Σας ευχαριστώ και τους τρεις!

To βελόνι δε θα το είχε περασμένο στο χέρι, όμως - θα το κρατούσε, σωστά; Συνεχίζοντας το ψάξιμο, πιο αναλυτικά η "παρεντομή": "... κοινώς το βερέμι. Η καμπυλότης των πλευρών και του ποδώματος (bordure) οιουδήποτε ιστίου, η στρεφομένη προς τα έσω αυτού και χρησιμεύουσα όπως το ιστίον μη...

Και σας φαίνεται ορθή η χρήση της λέξης "βερέμι" στην παρακάτω φράση; "...Το παιδί μου, περασμένο το βερέμι στα χέρια του, έραβε την κουρτελάτσα..." Πώς γίνεται να το έχει περάσει στα χέρια του; Να σημειώσω ότι η συγγραφέας αυτής της φράσης γενικά ξέρει τι γράφει (ήξερε, δεν ζει πια), είχε...

Καλημέρα σε όλους, Ψάχνω κάποιο γλωσσάρι που να έχει τους όρους βερέμι (όχι ως φυματίωση αλλά με τη δεύτερη έννοια που έχει εδώ σε πιο απλή και κατανοητή διατύπωση) και αρμαδόρος - για τον δεύτερο όρο θέλω να τσεκάρω αν, εκτός από τον "υπεύθυνο για την αρματωσιά, για την εύρεση των αναγκαίων...

Συμφωνώ απολύτως. Όσο για το "γερό στομάχι", νομίζω πως περισσότερο έχει την έννοια της ανθεκτικότητας παρά του θάρρους. Ενώ τα "κότσια" και το "τσαγανό" φανερώνουν πιο ενεργητική συμπεριφορά. Αλλά θα κοιτούσα πάντα και τα συμφραζόμενα, ίσως να ταιριάζει κάποιες φορές.

Αν είναι να το αποδώσουμε εξηγώντας το, όλα αυτά, και δήθεν/τάχα θρήσκος/φιλόσοφος/γουικανός κτλ. Αλλά υπάρχει και η επιλογή να ακολουθήσουμε τη λογική του αγγλικού, και να ψάξουμε προς άλλη κατεύθυνση, π.χ. "κουνελάκια" - δεν μου αρέσει το συγκεκριμένο, αλλά κάτι προς τα κει, χωρίς εξήγηση του...

:D:D:D

Διαβάζω αυτό το βιβλίο αυτές τις μέρες (ευχαριστώ για την παραπομπή, ανεπίψογε), και αναρωτιέμαι μήπως η απόδοση "αντιγεγονοτική ιστορία" (που προς το παρόν έχω υιοθετήσει κι εγώ) δημιουργεί κάποια σύγχυση με τη "γεγονοτολογική ιστορία", "histoire événementielle" (event-based history), που είναι...

ασύδοτος;

:wub:

Πολύ χαίρομαι που ζω για δεύτερο χρόνο τα γενέθλια της Λεξιλογίας από κοντά. Χρόνια πολλά, Λεξιλόγοι! Κι ευχαριστώ για κάθε βοήθεια! (Άντε να πούμε και κανένα "πολύ χαίρομαι που... :) )

:laugh::laugh: Καλό μήνα σε όλους!

Ψάχνοντάς το περισσότερο και αφιερώνοντας λίγο περισσότερο χρόνο, συμφωνώ κι εγώ με τους προλαλήσαντες. Είναι δύο διαφορετικά πράγματα, και συμφωνώ ότι η πηγή που έδωσα μάλλον κάνει λάθος. Από το άρθρο που δίνει η VickyN, για να τα έχουμε πρόχειρα: An “as treated” analysis classifies RCT...

Βρίσκω εδώ (σελ. 44) να αποδίδεται "κατά το πρωτόκολλο", και η φράση "ανάλυση κατά το πρωτόκολλο" δίνει κάποια αποτελέσματα στο γκουγκλ.