Search results

And "Τι διάρκεια ζωής έχει;", "Τι διάρκεια αντοχής έχει;".

And in a less personal manner, "Ποιος είναι ο χρόνος ζωής του;" ή "Ποιος είναι ο χρόνος αντοχής του;".

Και όταν χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ο Μίλτον το 1644 για να αναφερθεί στην ποίηση των αρχαίων Σπαρτιατών;:s There needed no licencing of Books among them for they dislik'd all, but their owne Laconick Apothegms, and took a slight occasion to chase Archilochus out of their City, perhaps for...

Με τη δεύτερη σημασία, όπως περιγράφεται εδώ: 2. A short poem consisting of three stanzas of three lines each, rhyming alternately, with the opening words repeated as a refrain after the first and third stanzas. The form, a variant of the rondeau, was developed by Swinburne. ‘Swinburne...

Σας ευχαριστώ όλους. Πολύ ενδιαφέρουσες οι δύο προτάσεις για την απόδοση. Συμφωνώ κι εγώ ότι δεν πρέπει να λείπει η έννοια της "εξημέρωσης", συνεχίζω όμως για λίγο ακόμη την έρευνα να δω τι είναι αυτό το "ανθρωποποίηση" - μην τυχόν και είναι καθιερωμένη απόδοση του όρου.

Είναι όρος του Ζακ Λακάν, όρος-λογοπαίγνιο μάλλον, από το "domestication" = εξημέρωση και "homme" = άνθρωπος. Μήπως ξέρετε αν έχει αποδοθεί στα ελληνικά και πώς; Μήπως έχετε κάποια δική σας ιδέα για το "d'hommestication"; Το "εξανθρωποποίηση" πώς σας φαίνεται;

:) :) :)

Ωραία, τα κρατάω όλα, σας ευχαριστώ!

αορολογία = ορολογία που περιλαμβάνει όρους κενού περιεχομένου (το φαινόμενο απαντάται κυρίως στον χώρο των ανθρωπιστικών επιστημών).

Αυτό είναι όντως τό νόημα, αλλά στις προτάσεις μου αν το χρησιμοποιήσω καταλήγω με πολλές φλυαρίες και προσθήκες... (γιατί θέλει συμπλήρωμα, π.χ. "...που πλαισιώνει το έκτο κεφάλαιο/το πέμπτο βιβλίο/το έργο" κτλ κτλ.). Μια φράση του τύπου "που ανοίγει και κλείνει" (ενν. το έργο κτλ.) επίσης θα...

«bookend» κυριολεκτικά σημαίνει βιβλιοστάτης, και μεταφορικά κάτι που ανοίγει και κλείνει ένα συμβάν, ένα κείμενο κ.ο.κ. με παρόμοιο τρόπο. Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα για την απόδοση αυτής της μεταφορικής σημασίας; Merriam-Webst[/URL]er: : one of two usually similar things that begin and end...

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη διαδόχων, το ερωτικό παιχνίδι ήταν έντονο. Στην εξασφάλιση της ύπαρξης διαδόχων στόχευαν και οι πολλές κι έντονες ερωτοτοτροπίες. (Καλησπέρα κι από μένα και καλή χρονιά σε όλους.)

συναισθηματικός εκτροχιασμός;

Και αναδιήγηση; Π.χ.: Η διαφορετική εστίαση της ιστορίας οδηγούσε μερικές φορές ως την αντιστροφή, ειδικά από τη δεκαετία του '70 και μετά: «Ακούγαμε» την ιστορία της (παμπόνηρης) Κοκκινοσκουφίτσας αναδιηγημένη από τον καλό λΰκο, την ιστορία με τα τρία γουρουνάκια αναδιηγημένη από άλλον, όχι...

Πώς θα σας φαινόταν το "αυτόγνωτος", το "αυτόγνωστος" ή το "αυτεπίγνωστος" ("ένας ήρεμος θάνατος αυτεπίγνωστος" -Ρίτσος) ως απόδοση του "self-knowing";

Thanks, Nickel. The intestines have a wide array of neural networks and neurotransmitters, and becoming open to their signals within awareness may be an important window into the wisdom of “gut feelings.”

Ίσως "σταθμοί (με δοκούς) υπαίθριας άθλησης/γυμναστικής", "διαδρομές (με κατασκευές) υπαίθριας άθλησης/γυμναστικής";

Τελικά: "Οι διαδικασίες έχουν κάτι από τη δυναμικότητα των ρημάτων, κι από αυτή την άποψη ο νους μοιάζει περισσότερο με ρήμα παρά με στατικό ουσιαστικό."

Δεν ξέρω αν θα σου φανεί χρήσιμο, αλλά βρήκα αυτό: ...while the building, rises, ducks or hovers over it, to set up different interior-to-ground conditions, distant or immediate, formal or casual. ...ενώ το κτίριο, αναδιπλώνεται, χαμηλώνει ή υπερίπταται, δημιουργώντας διαφορετικές σχέσεις του...

Πώς θα αποδίδατε στα ελληνικά τη λέξη "interconnectedness"; Από τις προτάσεις της ΕΛΕΤΟ για άλλα παράγωγα του interconnect, μοιάζει να μη μένουν πολλές επιλογές: interconnect -> διασυνδέω (συνδέω δύο ή περισσότερες οντότητες μεταξύ τους, π.χ. δύο δίκτυα, δύο τερματικά) interconnected ->...