Search results

Hello, Cosmas, "...να μας εκπροσωπήσεις" comes first to mind.

Πάντως υπάρχει "ασπρόμαυρο κρασί", δεν το ήξερα: Το ασπρόμαυρο κρασί που ξεχάστηκε τόσο καιρό στο κελάρι, κάντο ρυάκι στο πάτωμα. και Αυτό το ασπρόμαυρο κρασί με ελαφρύ άρωμα σπόρων αμυγδάλου θεωρείται πολύτιμο.

Ευχαριστούμε, Αόρατη! Από τα άγνωστα, το αρεσινάτο μου θύμισε το "αρετσίνωτο" - και βρήκα αυτό εδώ: Greek aresinato (without resin) wines are very tasty. Their popular aresinatos are Fallini and St. Helena (white table wine); Kokineli (open rose), and Castel Daniels and Samos (red wines).

Τι θα λέγατε για "συγκεντρωτική συζήτηση/εξέταση" και "συγκεντρωτικό νήμα"; Με την έννοια ότι συγκεντρώνουν τις διάφορες απόψεις σε ένα σημείο, όπως λένε ο Pontios και ο Nickel.

Σας ευχαριστώ όλους. Αναρωτιέμαι πώς θα το μεταφράζαμε όταν προσδιορίζει ένα νήμα. Π.χ. For example, all messages within a single discussion thread can be expected to cover broadly the same topic. ή For larger courses, having a single discussion thread may become to [ενν. too] unwieldy to...

Ας περιμένουμε τους ειδικούς, αλλά με ένα πρώτο ψάξιμο βρίσκω το "accounting differences".

Κάπου το συνάντησα το "ενιαία", αλλά αν και μου φαίνεται αξιοπρεπές, δεν μου είναι σαφές το νόημα της φράσης "ενιαία συζήτηση". Το "συνολική συζήτηση" είναι πολύ σαφές και βολικό εδώ, αλλά - όντως αυτό σημαίνει single discussion; :s

Καλησπέρα σε όλους, Τα δικά μου συμφραζόμενα: The best single discussion of the relevant issues can be found in Tuplin 1993: 125–46 and passim. Αν δεν είχε τον πληθυντικό "issues" θα έλεγα "μονοθεματική εξέταση/συζήτηση", αλλά ο πληθυντικός με μπερδεύει. To "single discussion" απ' ό,τι...

λογοθετικός = discursive και εδώ: Οι ειδικότερες θεματικές περιοχές που εξετάζονται αφορούν στη «λογοθετική στροφή» (discursive turn) που αναπτύσσεται τα τελευταία χρόνια στο σχετικό πεδίο έρευνας ... και εδώ: ...αν και ο ίδιος ο Ουάιτ φαίνεται να προτιμά τον όρο «λογοθετική στροφή»...

και "λογοτεχνικός ατζέντης" ή "λογοτεχνική ατζέντισσα". Πρακτικά, οι συγγραφείς (που έχω ακούσει εγώ, τουλάχιστον) μιλούν για τον "ατζέντη" τους ή για την "ατζέντισσά" τους.

Καλημέρα, Δες εδώ: Ο Yulee φαίνεται πως είναι ο Μάρτοφ, και η σχολή μια κομματική σχολή στο Κάπρι της Ιταλίας.

Ευχαριστώ, Νίκελ!

Δηλαδή εδώ θα πρότεινες κάτι σαν "...δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες ... με τις προνομιακές ενοράσεις των αφηγήσεων/ιστοριών του Κινάδωνα ή του Σφοδρία" / "...με τις προνομιακές ενοράσεις που συναντάμε στις/που εμποτίζουν τις αφηγήσεις για τον Κινάδωνα ή τον Σφοδρία"; Κάτι τέτοιο; Σου αρέσει...

(Δεν βρίσκω άλλο νήμα για το "insight", οπότε βάζω κι αυτή την περίπτωση εδώ, κι ας μην έχει σχέση με την εναισθησία.) Mήπως μπορείτε να βοηθήσετε με την παρακάτω πρόταση; [...] Still, there are no exact parallels, especially post-404, to the privileged insights of the Cinadon or Sphodrias...

1) Από: grand slam Also grand-slam·mer. Baseball. a home run with three runners on base. (από εδώ) Άρα ίσως "Μεγάλοι Δρομείς"; (θα το καταλάβει κανείς;) 2) Από: any sweeping success or total victory. (ό.π.) "Μεγάλοι Πρωταθλητές"; 3) Με κάποιες άλλες ιδέες που μου ήρθανε γελάω μόνη μου...

Ωραίο μου φαίνεται.

Νομίζω ότι αυτά τα δύο συνδέονται κάπως έτσι: a window into/on: something that makes it possible to gain an insight into something Και όντως πάρα πολύ συχνά είναι πονοκέφαλος το insight...

(Δεν μπορώ να πω ότι οι λύσεις με "παράθυρο" με γοητεύουν... Επίσης, νομίζω ότι στο παρελθόν είχα βρει κάποια συζήτηση εδώ στη Λέξι αλλά τώρα δεν τη βρίσκω - μπορεί να κάνω λάθος...) a window into/on something that makes it possible to see or understand something clearly This knowledge opens...

:upz: Τέλειο.

Καλημέρα, P_Melas, και καλώς όρισες. Εδώ θα δεις την κλίση του αποτίνω/αποτίω κι εδώ την εξήγηση του ΜΗΛΝΕΓ (Μεγάλο Ηλεκτρονικό Λεξικό Νεοελληνικής Γλώσσας) για την παράληλη χρήση του "αποτίω" και του "αποτίνω". Η εξήγηση: Το αποτίω < αρχ. ἀποτίνω ‘ξεπληρώνω’ κατ’ επίδραση του ρ. τίω ‘τιμώ...