Search results

Ωραία, ευχαριστώ!

No hype, just empirically proven reality. Σωστά το καταλαβαίνω ως "χωρίς υπερβολές", "καμία υπερβολή", "δεν υπερβάλλω";

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Μου δώσατε μπόλικες επιλογές.

Έχει, έχει... Η λέξη δεν υπάρχει σε ΜΗΛΝΕΓ και ΛΚΝ, και στο διαδίκτυο το βρήκα πολλές φορές να αναφέρεται σε δικαστικές αγωγές, αλλά θα τη χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ, Νίκελ.

Και κρατώντας τον αγωγό και την αγώγηση, θα δεχόμασταν και επίθετο "αγωγικός"; ...and are now letting yourself get into the conduit sensory flow of the breath. "...και τώρα αφήνεστε στην αγωγική αισθητηριακή ροή της αναπνοής" ; :(

Ψάχνοντας κάτι δικά μου, έπεσα πάνω σε αυτό, που αντιβάλλει την πνευματικότητα με τη θρησκεία: Η πνευματική νοημοσύνη δεν έχει συνεπώς απαραίτητα σχέση με τη θρησκεία. Δεν μας εκπλήσσει το εύρημα ότι πολλοί ανθρωπιστές και άθεοι έχουν υψηλή πνευματική νοημοσύνη και πολλοί θρησκευόμενοι χαμηλή...

Το "conceptual filter" το έχω κι εγώ, και αναρωτήθηκα αν πρέπει να το αποδώσω "εννοιακά" ή "εννοιολογικά" φίλτρα. (όσο για τη λέξη "filter", την έχω αποδώσει ως "φίλτρο", και όταν είναι ρήμα ή επίθετο (to filter, filtering) χρησιμοποιώ τα "διηθώ" και "διηθητικός".) Στο δικό μου πάει μαζί με το...

Αυτό έψαχνα! Γιατί κι εγώ θεωρώ ότι το "conduit" πρέπει να μείνει απλώς "αγωγός" εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Ναι, ίσως έπρεπε να το διευκρινίσω αυτό. Η έκτη αίσθηση στην οποία αναφέρεται είναι η ενδοδεκτικότητα. Μακάρι να πήγαινε προς το νόημα που δίνει η Collins, γιατί η ιδέα της "διαισθησ-αγωγίας" μου άρεσε πολύ περισσότερο από την "αγωγικότητα". Αλήθεια, αν στον δικό σου τομέα, της διερμηνολογίας...

H διαίσθηση όμως ταιριάζει μάλλον στην Collins παρά στον Siegel, σωστά; Σύμφωνα με το κομμάτι που παραθέτεις, εννοώ. Από ό,τι έχω καταλάβει, ο Siegel (κι εγώ αυτόν έχω :)) εννοεί ότι προσλαμβάνοντας αισθητηριακά δεδομένα από τον κόσμο γύρω μας γινόμαστε αγωγοί που τα οδηγούν στην επίγνωση, στη...

Ουπς... Με άλλα συνώνυμα, είχα δοκιμάσει κάτι με κάποιο παράγωγο του "διοχετεύω", αλλά δε μου βγήκε. :)

Καλησπέρα σε όλους, Έχετε καμιά καλή ιδέα γι' αυτό τον αγγλικό νεολογισμό; Το συγκείμενο: Observation is a gateway to being a witness and then becoming the narrator of an experience. If you like acronyms, as I do, this is how you OWN an experience: observe, witness, and narrate. These are...

Έχω το βιβλίο εδώ και η επιλογή της μεταφράστριας είναι η κανονική κλίση της λέξης - το κβάντο, του κβάντου / τα κβάντα, των κβάντων. Από την εμπειρία μου, πολύ συχνά οι μεταφραστές δεν έχουν επαφή με το εξώφυλλο, η ευθύνη τους θεωρείται πως σταματά στην παράδοση του σώματος του κειμένου. Από...

Ωραία - αυτό απάντησα χτες στην ανιψιά μου. -Ένα συναίσθημα είναι "πράγμα"; -Όχι, μόνο ό,τι είναι χειροπιαστό. Τα υπόλοιπα είναι έννοιες. Αλλά μετά προβληματίστηκα μόνη μου, λίγο πιο φιλοσοφικά... Ευχαριστώ!

Στην κατηγορία "πράγμα" θα περιλαμβάνατε και έννοιες; :)

Έκανα λάθος πιο πάνω, άλλος είναι ο Δαβίδ που αναφέρει ο Γεωργακάς, κι άλλο το υπόμνημα που βρήκα εγώ. Άρα μάλλον είναι δύο τα κείμενα στα οποία υπάρχει η λέξη - το ένα υπόμνημα του Δαβίδ και το άλλο υπόμνημα του Ηλία.

Έπεσα πάνω στον "αυθόριστο" ψάχνοντας μια συμπαθητική απόδοση για το "self-defining". Από το Ελληνο-αγγλικό Λεξικό του Γεωργακά, στο τέλος του λήμματος "αυθόρμητος": αὐθόριστος 'self-defining' David philos., Proleg. 14.23] Η λέξη μου άρεσε, αλλά δεν τη βρίσκω πουθενά αλλού πέρα από αυτό το...

Ευχαριστώ, Νίκελ.

Θα συμφωνούσατε με το "εννοιοποιητικός" για το "conceptualizing"; When this set of conceptualizing circuits is excessively differentiated and not linked as a network to other regions as part of an overall integrated system of the head brain ... εννοιοποιητικά κυκλώματα;

Τελικά, ίσως το "πνευματικός", που όλοι αποφεύγουμε. Επειδή: 1. Σωστά. 2. Το "πνευματικός" (π.χ. "πνευματικός ηγέτης", "ο πνευματικός" για τους εξομολόγους κτλ.) χρησιμοποιείται ήδη σε θρησκευτικά συμφραζόμενα, και ακριβώς αυτή τη λέξη θέλει κανείς να αποσπάσει από αυτό ακριβώς το πλαίσιο με...