d'hommestication

[antongoun]

Είναι όρος του Ζακ Λακάν, όρος-λογοπαίγνιο μάλλον, από το "domestication" = εξημέρωση και "homme" = άνθρωπος.

Μήπως ξέρετε αν έχει αποδοθεί στα ελληνικά και πώς; Μήπως έχετε κάποια δική σας ιδέα για το "d'hommestication";

Το "εξανθρωποποίηση" πώς σας φαίνεται;

 

[daeman]

... Το "εξανθρωποποίηση" πώς σας φαίνεται;

Πλεοναστικό: εξαγρίωση / αγριοποίηση, εξαθλίωση / αθλιοποίηση, εκχυδαϊσμός / χυδαιοποίηση, εξελληνισμός / ελληνοποίηση, εξομάλυνση / ομαλοποίηση, εκλατινισμός / λατινοποίηση κλπ.

Η κατωτατοποίηση της ποίησης [α΄]

Άμουση, πεζή ποίηση [β΄]

Αν λοιπόν δούμε νηφάλια την πλημμυρίδα των «ποιητικογενών» νεολογισμών και πούμε ότι εντέλει και εδώ θα κρατηθεί ό,τι είναι να κρατηθεί και θα ξεχαστούν τα φαιδρά και ακραία, δεν γίνεται να μη σημειώσουμε τη σταδιακή υποχώρηση και εξαφάνιση των συνθέτων με την πρόθεση εκ: ο εκδημοκρατισμός γίνεται «δημοκρατικοποίηση», ενώ εμφανίζεται και το μπάσταρδο (μεταβατικό;) «εκδημοκρατικοποίηση»...

 

[nickel]

(Ε)ξημερώθηκα, αλλά απάντηση δεν κατάφερα να βρω. ☺

 

[Themis†]

Το "εξανθρωποποίηση" πώς σας φαίνεται;

Δεν ξέρω πώς έχει αποδοθεί, αλλά η έννοια της εξημέρωσης δεν πρέπει να απουσιάζει, αλλιώς διαβρώνεται όλο το σκεπτικό του Λακάν. Θα έλεγα "εξανθρωπημέρωση", μάλλον εντός εισαγωγικών και με το γαλλικό εντός παρενθέσεων στην πρώτη εμφάνιση.

Υ.Γ. Αν τυχόν έστεκε σημασιολογικά η "εξανθρωποποίηση", θα έπρεπε να γίνει "εξανθρώπιση".

 

[daeman]

...
homme + domestication = ανθρωπεξημέρωση;

 

[antongoun]

Σας ευχαριστώ όλους. Πολύ ενδιαφέρουσες οι δύο προτάσεις για την απόδοση. Συμφωνώ κι εγώ ότι δεν πρέπει να λείπει η έννοια της "εξημέρωσης", συνεχίζω όμως για λίγο ακόμη την έρευνα να δω τι είναι αυτό το "ανθρωποποίηση" - μην τυχόν και είναι καθιερωμένη απόδοση του όρου.

 

[antongoun]

Ο όρος πρωτοεμφανίστηκε το 1973 σε μια συνέντευξη του Λακάν στον Benoît Jacquot με τίτλο "Télévision". Εδώ, τον συναντάμε στο 1.25.

Έως τώρα δεν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά. Στο βιβλίο που επιμελούμαι, τελικά απευθυνθήκαμε σε ειδικούς λακανικούς ψυχαναλυτές και μας πρότειναν την απόδοση "εξανθρωπιστικό ντρεσάρισμα", την οποία και υιοθετήσαμε. Σε υποσημείωση προτείναμε και την εναλλακτική λύση του Themis, "εξανθρωπημέρωση".