Search results

Ο όρος "εμπερίεξη" χρησιμοποιείται στην ψυχολογία: 1. ... ως εμπερίεξη (<εμπεριέχομαι) ορίζεται ένας ασφαλής, συνεπής και σταθερός τόπος με ασφαλή όρια, ... 2. Εμπερίεξη (“containment”): όρος που εισήγαγε ο Bion και αναφέρεται στη λειτουργία του ψυχισμού της μητέρας. Η μητέρα υποδέχεται το...

Πολύ χρήσιμες οι απαντήσεις και των δύο. Θέλω λίγο (πολύ; ) χρόνο να το σκεφτώ... Με προβληματίζει και το "process"... Τέλος πάντων. Σας ευχαριστώ και τους δύο πολύ.

Καλησπέρα σε όλους, Etymology verb +‎ -like Adjective verblike (comparative more verblike, superlative most verblike) 1. resembling a verb, having characteristics of a verb Το δικό μου συγκείμενο: The mind can be seen as having one facet that is a regulatory process engaged in the business...

yes, don't worry. Just thinking of different possibilities. A nice part of translating. :)

Thank you, Pontios. I'll take into account what you say.

Αν η Λεξιλογία ήταν μουσείο θα 'χε τα νήματα εκθέματά της κι ακίνητα θα στόλιζαν τα παράθυρά της. :) Αυτό εννοούσα, τίποτα περισσότερο. :)

Το "μεταξύ" δε μου αρέσει πολύ, μου φαίνεται ότι δημιουργεί αμφισημία ή κάπως συσκοτίζει τη σημασία. Δεν έχω καμία εναλλακτική πρόταση όμως, και βλέπω ότι αυτό το "μεταξύ" υπάρχει και στη γαλλική απόδοση, στον σύνδεσμο που δίνει πιο πάνω ο Νίκελ: "pistage entre les sites". Θα προτιμούσα κάτι που...

Σας ευχαριστώ όλους. (όχι, δεν είναι ιατρικό το κείμενο)

Σε ευχαριστώ πολύ, Νίκο. Πολύ κατατοπιστικό το απόσπασμα για τον Αριστοτέλη. Νομίζω πως είτε θα αφήσουμε το φάντασμα του Δαρβίνου να ίπταται εκεί γύρω με την πίστη μας στο συγκείμενο είτε θα ψάξουμε συνώνυμα - π.χ., "δυναμική υπόθεση"; Τείνω προς το "εξελικτική", πάντως.

Σκέφτηκα μήπως το αντιμετώπιζα ως συνώνυμο του "tentative" εδώ, δλδ "δοκιμαστικές", "προσωρινές"... Πιο πολύ το πρώτο. Δεν είμαι σίγουρη. (Κρίμα να μην έχουμε μία λέξη που να σημαίνει απλώς "αυτός, -ή, -ό που προτείνει".)

Το δικό μου απόσπασμα είναι εδω. "Such developmental hypotheses are now largely discounted..." Συγγνώμη που δεν γράφω περισσότερα, αλλά χρησιμοποιώ το κινητό και με δυσκολεύει λίγο.

Καλημσπέρα! Ευχαριστώ, Νικ. Μου φάνηκε ότι δεν ταιριάζει το "υπαινίσσομαι", επειδή "υπαινίσσεται" ότι αυτός που μιλάει κατέχει όλη τη γνώση αλλά επιλέγει να πει τα μισά. Γι' αυτό πήγα προς το "προτείνω" εδώ. Από ΜΗΛΝΕΓ: Εκφράζω λεκτικά κτ με έμμεσο, συγκαλυμμένο τρόπο ή με συγκαλυμμένο...

Με την έννοια απλώς του "προτείνω". Tending to suggest an idea. "there were various suggestive pieces of evidence" Η φράση που έχω εγώ είναι: ... my answers are suggestive and partial, not definitive or comprehensive. Οι απαντήσεις μου έχουν χαρακτήρα πρότασης και είναι μερικές, όχι...

Για λόγους αρχής, δε μου αρέσει να φοροδιαφεύγω. Δε μου αρέσει να φοροδιαφεύγω, για λόγους αρχής. Οι αρχές μου δε μου επιτρέπουν να φοροδιαφεύγω /τη φοροδιαφυγή. Οι προσωπικές μου αρχές δε μου επιτρέπουν τη φοροδιαφυγή.

Και μάλλον παίζει και με το we=me, μάνα/έγκυος που όμως δεν χάνει την ατομική της ταυτότητα, αλλά αυτό δύσκολο να αποδοθεί.

:laugh::laugh: Έτσι, να είναι η Λεξιλογία το αντίθετο του Μουσείου. :)

«Εις ημάς δε, φίλε μου Αλέξανδρε, τους Γραικούς, επειδή όνομα ακόμη δεν έλαβον τα τοιαύτα, ουδ’ είναι δίκαιον να δώσωμεν την βάρβαρον ονομασίαν του Ρωμανού εις είδος συγγράμματος, το οποίον έλαβον οι Ευρωπαίοι από τους Έλληνας, ή καν εγνώρισαν μετ’ εκείνους, μένει να εύρωμεν όνομα κατάλληλον εις...

κάποια φράση με "υπάλληλος"/"διορισμένος" και "τσιράκι";

6 χρόνια μετά, το είπε ο κ. Google Translate :) : Ένας 83χρονος άνδρας κατηγορήθηκε για τη δολοφονία της ηλικιωμένης σύζυγής του νότια της Μπρίσμπεϊν. ("An 83-year-old man has been charged with the murder of his elderly wife south of Brisbane".)

Καλησπέρα σε όλους. When we talk to educators, we often explain that there's an optimal window, or sweet spot, for teaching. Άρα από τα διάφορα αποτελέσματα του google, εμένα με ενδιαφέρουν χρήσεις σαν αυτή: "The first 10 minutes of school is an optimal window of learning". Το "sweet spot"...