Search results

Το αιώνιο πρόβλημα του πώς μεταφράζουμε όρους παλαιότερων εποχών, και ειδικά εδώ ακόμα δυσκολότερο καθότι συγκρούονται ο βρετανικός με τον αμερικανικό όρο (τον οποίο ακολουθεί η ελληνική αεροπορία). Συνοπτικά, και από τα χαμηλά προς τα υψηλά κλιμάκια: Βρετανική αεροπορία : flight > squadron >...

συνέχισε να διορθώΝεις τα λάθη μου (εξακολουθητικός μέλλων, future continuous).

Ιδιωματισμός. Ναι.

Κουράγιο. Βρες τη δύναμη, θα τα καταφέρεις. Όλα θα περάσουν, θα δεις.

απλώς χαζεύω.

NEVER!

No, unless he or she appreciates black humour.

The job applicants are subjected to a series of tests, or The job applicants are subjected to one series of tests?

1. Βάζουμε πριν, μόνο πριν. 2. Βάζουμε αμφίπλευρο κόμμα: Όπως, για παράδειγμα, ... (υποκρύπτεται δευτερεύουσα πρόταση: Όπως, για [να φέρω ένα] παράδειγμα... 3. Όχι, δεν βάζουμε. 4. Όχι, δεν βάζουμε. Οι τελικές προτάσεις (και οι ειδικές: —του είπα ότι...— και οι ενδοιαστικές: — φοβάμαι...

Δεν είναι τιμητικό για έναν χρήστη της νέας ελληνικής, αλλά, ναι, η καλύτερη κομπογιανίτικη συνταγή (rule of thumb) είναι να σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο στα αγγλικά. Αν θέλεις να πεις one cat, ελληνικά μία γάτα (με τόνο). Αν θες να πεις a cat, ελληνικά πες μια (χωρίς τόνο).

Φυλλάδιο αρ. 63 της συλλογής της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας Ελλάδος Περίληψις Περί της μη γραφής των συνταγών διά μολυβδοκονδύλου ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Το Υπουργείον των Εσωτερικών Προς τους Νομάρχας του Κράτους [Ύστερα από σύσταση του ιατροσυνεδρίου διατάσσονται οι φαρμακοποιοί να...

Τι μας έλειπε από το μπουκέτο; Η επιστήμη της αρχαιολογίας! Ορίστε: Οι μηχανισμοί φύλαξης που αναφέρει ο εγκληματολογικός αρχαιολόγος (forensic archaeologist) είναι [οι εξής]: ... Καθημερινή 1.9.2023 Καλείστε να προβληματιστείτε και πάλι...

Αυτού του είδους τα οικόσημα (που κάνουν οπτικό παίγνιο, rebus, με τη σημασία του ονόματος) λέγονται φανερά ή ομιλούντα (αγγλικά canting arms, γαλλικά parlantes).

Σημειώνω εν τάχει μια παράγραφο προς το τέλος, που εντοπίζει υποχώρηση του άρθρου: Data from everyday language in Modern Greek show occasional omission of the article. Πάω Θεσσαλονίκη : I go to Thessaloniki , Πάω σπίτι : I go home. It seems that the extended generalization of the article leads...

Βίκτωρ Λούντορουμ, ο πολυνίκης αθλητής της Νομανσλάνδης. Κυκλοφορεί ως προσφορά από την εφημερίδα Βήμα η βιογραφία του Αριστοτέλη Ωνάση (Πίτερ Έβανς, Ωνάσης, ο Έλληνας μεγιστάνας), ανατύπωση παλαιότερης έκδοσης του 1988 από τις Εκδόσεις Κάκτος. Διάβασα από περιέργεια τις πρώτες πενήντα...

Ένα κάρτο πιο ποιητικός ο Ρώτας, και μ' αρέσει πιο πλύ, αλλά η χαλάστρα είναι λίγο εξεζητημένο.

αμφικοιλίας κι από εμένα. Όχι τόσο κατά τα οβελίας, ξιφίας, καρχαρίας, αστερίας, όσο κατά τα αμφισβητίας, εφαψίας, ηδονοβλεψίας, καταληψίας, παρενδυματίας, : αυτός που έχει τη συνήθεια να κάνει κάτι καθ' υπερβολήν.

Θα εννοείς βέβαια τον Τομπ Ρέιντερ :cool: https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=%22%CF%84%CE%BF%CE%BC%CF%80+%CF%81%CE%AD%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%22

Η ιδιοκτησία είναι ένα συγκεκριμένο, ατομικώς προσδιοριζόμενο πράγμα, το οποίο αποτελεί αντικείμενο «μεταφυσικών» δικαιωμάτων κυριότητας... Το μόνο που δεν μου αρέσει εδώ είναι το «μεταφυσικό». Τίποτα μεταφυσικό δεν υπάρχει στα δικαιώματα. Ίσως εννοεί άυλο. Κατά τα άλλα σωστή η μετάφραση, και...

εννοείς κόρπορα; :cool: