Search results

Και κάτι ακόμα για το τελευταίο κείμενό μου: τα παραθέματα από τον Πολίτη τα έχω μεταφράσει σε απλούστερη γλώσσα (το λέω άλλωστε).

Pit, αυτό λέω και στα δύο άρθρα, η φράση δεν είναι παραφρασμένη. Δεν υπάρχει λέξη διπόρος, δεν υπάρχει λέξη οιδοιπόρος, δεν υπάρχει λέξη ωδιπόρος, δεν υπάρχει λέξη ωδειπόρος. Αν υπήρχε λέξη οιδοιπόρος, δεν θα τη βρίσκαμε στα λεξικά; Στο Λίντελ Σκοτ; Δεν θα τη βρίσκαμε στο TLG; Ήθελα να ξέρω...

Εγώ θα έβαζα κάτι σαν Χριστέ και Παναγιά!

Και ακόμα καλύτερα ταιριάζει με ωμέγα, πωρωμένος. Ναι, είναι πολύ συχνό λάθος το πορωμένος, αλλά ακόμα είναι λάθος.

Αφού είναι πράγμα ανύπαρκτο, πώς να κυκλοφορεί η λέξη; Θέλω να πω, καλό το ανεμήλατο.

Τζιμ Άνταμς, καλώς ήρθες -είσαι πράγματι στην Τσεχία; Μπορούμε να σε ρωτάμε απορίες τσέχικες αν μας τύχουν;

Νομίζω το πρώτο, Forth είναι ένα ποτάμι στη Σκωτία και μάλλον η ευρύτερη θαλάσσια περιοχή στις εκβολές του να λέγεται έτσι.

Λάθος εκφράστηκα -εννοοούσα ότι όταν εγώ θέλω να βρω πώς προφέρεται ένα κινέζικο, πάω στην αγγλική βικιπαίδεια, δεν θυμάμαι πού ακριβώς, και βρίσκω πινακάκι με αντιστοιχίες pinyin-φονέτικς ή αγγλικών, δεν θυμάμαι ποιο ακριβώς.

Θα υποθέσω ότι ο συγγραφέας σου είναι σύγχρονος. Από τα λίγα που ξέρω, το anglois είναι η παλιά μορφή του anglais, πριν από καμιά πεντακοσαριά χρόνια. Κάτι ανάλογο με το να λέγαμε 'Φραντσέζους' τους Γάλλους.

Κώστα, εγώ λέω απλώς ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάπου, και όχι μόνο στην αγγλική Βικιπαίδεια, ένα πινακάκι με τις αντιστοιχίες και με κάμποσα παραδείγματα. Αυτό θα μπορούσες να το ετοίμαζες και να το κοιτάζαμε και να καλούσαμε κι άλλους εδώ, στη Λεξιλογία, ή στο ιστολόγιό σου, να ανταλλάξουν απόψεις.

'Αρα, εκείνοι οι ιππότες που έλεγαν ΝΝΝΝΝΝ στους Μοντυπυθωνες πρέπει να ήταν πανέξυπνοι, ε;

Υπάρχουν κάπου μαζεμένες οδηγίες μεταγραφής λατινογραμμένων κινέζικων;

Καλώς ήρθες, Εύη (;) Να σε ρωτήσω για να καταλάβω τι αναζητάς. Ενδιαφέρεσαι για κάθε είδους μεταφράσεις ή μόνο για λογοτεχνικές; Και, πιάνεις μόνο την περίπτωση μετάφρασης από τη μητρική προς τη δεύτερη ή και από μια τρίτη γλώσσα προς τη δεύτερη;

Σπύρο, καλώς ήρθες και από εδώ!

Κατανοητό, Gutbucket!

Να γιατί επιμένουν οι παλιοί τύποι! :) Στα σοβαρά, δεν ξέρω γιατί ο βοξίτης αντιστέκεται τόσο. Όμως εξίσου ή περισσότερο αντιστέκεται, θαρρώ, η λαίδη στο να γίνει λέδη. Βρήκα 47000 προς 160, αν μέτρησα καλά. Περιέργως η μιλέδη αναλογικά είναι πιο συμμορφωμένη. Ο κομ(μ)ουνισμός και οι...

Ζαζ, μάλλον συμφωνώ μαζί σου, τουλάχιστον ως προς τον Αγρικόλα. Αλλά δεν το έχω προσέξει όλα τα βικιπαιδικά ένα προς ένα, ίσως υπάρχουν κι εξαιρέσεις.

Ποιανού είναι το κείμενο;

Καλύτερη θα ήταν, αλλά προτίμησα να κρατήσω το ίδιο ρήμα για να φανεί η διαφορά.

Tόσο πολύ έχω παχύνει;