Search results

Αγαπητέ larvatus καλώς ήρθες. Το θέμα που βάζεις είναι σοβαρό και το έχουμε σκεφτεί όλοι μας, ακόμα κι ένας, όπως εγώ, που κάνει κομπολόι με μεταφραστικά μαργαριτάρια. Τρία πράγματα που ίσως δεν έχεις σκεφτεί: * Η επισήμανση των λαθών έχει σαφώς εκπαιδευτικό χαρακτήρα -κι έπειτα, σ' αυτήν εδώ...

Αγαπητέ larvatus καλώς ήρθες. Το θέμα που βάζεις είναι σοβαρό και το έχουμε σκεφτεί όλοι μας, ακόμα κι ένας, όπως εγώ, που κάνει κομπολόι με μεταφραστικά μαργαριτάρια. Τρία πράγματα που ίσως δεν έχεις σκεφτεί: * Η επισήμανση των λαθών έχει σαφώς εκπαιδευτικό χαρακτήρα -κι έπειτα, σ' αυτήν εδώ...

Παιδιά, το εμετικό θα το απέρριπτα διότι δεν μπορεί ποτέ να είναι θετικό, στα ελληνικά. Ένα θέαμα που φτάνει μέχρι το μεδούλι σου, που σε κάνει άνω-κάτω, κάτι τέτοιο.

Η πρώτη μεταφράστρια μπορεί να είναι υπεύθυνη για μερικά από τα ονόματα που εμφανίζονται στο πρώτο βιβλίο, διότι μόνο το πρώτο έκανε. Τα μαργαριτάρια με Αλυκτώ, Αμάισους, Νυμφ*δώρα βαραίνουν την δεύτερη μεταφράστρια ή τους διορθωτές ή τους επιμελητές, πάντως η πρώτη μετ. δεν φταίει γι' αυτά.

Όπως όμως είχε γράψει στο ιστολόγιό του ο Δρ Μόσε, "ο Κόμμοδος δεν θα τραβήξει το κομοδίνο". Αλλά πολόνιο δεν νομίζω να γράφει. Τελικά πρέπει να τα καταγράψουμε όλα και να δούμε.

Χμμ... ουσιαστικά το ίδιο λέμε. Όταν ο ξένος λέει περίπου 20 μίλια έχει ακρίβεια δεκάδας, άρα εσύ θα βάλεις περίπου 30, πάλι σε δεκάδα (αν και θα μπορούσες να βάλεις 25 αν σου έπεφτε από 23 έως 27). Στο δικό σου παράδειγμα, το περίπου 180 μίλια αντιστοιχεί ακριβώς στο περίπου 290 χλμ, ακρίβεια...

Τώρα τα κοίταξα και είδα ότι στον πληθυντικό προκρίνουν: οι ισχύες, των ισχύων, τις ισχύς.

Σύμφωνα με την ΕΛΕΤΟ, η ισχύς έχει πληθυντικό, ή μάλλον σύμφωνα με τους φυσικούς η ισχύς έχει πληθυντικό και έθεσε ερώτημα ο κ. Φραγκόπουλος και η ΕΛΕΤΟ πρόκρινε τον τύπο "οι ισχύες", αν θυμάμαι καλά όσα είχαν γραφτεί σ' ένα πρόσφατο Ορόγραμμα. Τα υπέρ και τα κατά δεν τα θυμάμαι, και είναι κρίμα...

Αν πάντως είναι λογοτεχνικό ή δημοσιογραφικό, μετατρέπεις συνήθως. Προσοχή όμως στη στρογγύλευση. Αν ο Άγγλος λέει "περίπου 20 μίλια" δεν θα πεις "περίπου 32 χιλιόμετρα" (το έχω δει πολλές φορές), αλλά περίπου 30.

Πιτ, και άλλοι ήρωες του Γουίνη έχουν μεταφραστεί και κτγμ πολύ πετυχημένα, π.χ. Γκαρής ο γαϊδαράκος αντί για εκείνο το απαίσιο (για μας) Eeyore ή όπως αλλιώς είναι. Για τον Χάρι Πότερ, επίτρεψέ μου να διαφωνήσω. Η Καίτη Οικονόμου έχει δώσει στρωτό και διαβαστερό κείμενο, και αυτό ασφαλώς είναι...

Κι αν σε πάνε για περιύβριση προέδρου;

Πάντως, το 1 τροφοσυλλέκτης και 1 μαμούθ με ενοχλεί τρομερά!

Θα προτιμούσα το κτίριο.

Κύριλλος Καμαροκάπουλος, δεν είναι κακό αν και βέβαια μπορεί να σκεφτείς ότι τα καπούλια του κάνουν καμάρα.

Χρυσόπαιδα για τα golden boys. Το αντιλήφθηκα σήμερα, σε άρθρο της Λιάνας Κανέλλη, αλλά όπως βλέπω έχει ειπωθεί κάμποσες φορές, εδώ και μήνες, από πολλούς.

Ήταν Αθηναίος, θα τον πεις Αιγίδιο. Σκέτο, μάλλον. Τον έχει και ο Ροΐδης στην Πάπισσα: Μετά τούτους έλαβε το λόγον ο όσιος Παγκράτιος, ου η ράβδος έκαμνε τας πέτρας να βλαστάνωσι κρίνα, ο Αθηναίος ερημίτης Αιγίδιος, του οποίου η σκιά εθεράπευεν όσους επεσκίαζεν ασθενείς, ώστε οσάκις επεσκέπτετο...

Ναι, αλλά η Βίκη δεν μας λέει τι ήταν το Ροντανίνι. Οπότε, ή Πιετά του Ροντανίνι ή Πιετά Ροντανίνι.

θιαμαστές = θαυμαστές αγρίλι = στεφάνι από αγριελιά, άγρια ελιά. αστραφτερό κατεβατό μαρμάρου: Ο ύμνος του Πινδάρου προς τιμή των ολυμπιονικών συγγενών της ήταν χαραγμένος σε αστραφτερό μάρμαρο

Ναι, αλλά δεν λέει τι πίνουν.

Αποκαλύπτομαι. Μόνη πιθανή προσθήκη, το φτου των παιδικών παιχνιδιών, φτου ξελεφτερία, ας πούμε, ή φτου και βγαίνω. Κι άλλη μία, παλιά οι μανάδες όταν έστελναν τα παιδιά σε κανα θέλημα, για να μην αργήσουν, έλεγαν "έφτυσα!" -μερικές έφτυναν κιόλας κάτω- υπονοώντας πως το παιδί έπρεπε να γυρίσει...