Μετάφραση στην δεύτερη γλώσσα

[EviMi]

Γειά σας. Είμαι νέο μέλος στη Λεξιλογία και η πρώτη φορά που γράφω.:)

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείτε να μου δώσετε κάποιες ιδέες σχετικά με την αναζήτησή μου.

Για την ακρίβεια κάνω την πτυχιακή μου εργασία πάνω στη μετάφραση προς τη δεύτερη γλώσσα, συγκεκριμένα την αγγλική. Ενδιαφέρομαι για μεταφράσεις από Έλληνες μεταφραστές, των οποίων η αγγλική θεωρείται η δεύτερη και όχι η μητρική τους γλώσσα. Σίγουρα αυτές οι μεταφράσεις θα πρέπει να έχουν κυκλοφορήσει ώστε να μην τίθενται θέματα εχεμύθειας.

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

 

[sarant]

Καλώς ήρθες, Εύη (;)
Να σε ρωτήσω για να καταλάβω τι αναζητάς.
Ενδιαφέρεσαι για κάθε είδους μεταφράσεις ή μόνο για λογοτεχνικές;
Και, πιάνεις μόνο την περίπτωση μετάφρασης από τη μητρική προς τη δεύτερη ή και από μια τρίτη γλώσσα προς τη δεύτερη;

 

[EviMi]

Ενδιαφέρομαι για όλα τα είδη: από τεχνικά, επιστημονικά, οικονομικά, νομικά, πολιτικά μέχρι και λογοτεχνία και ποίηση. Όσον αφορά τη γλωσσική κατεύθυνση ψάχνω για μεταφράσεις από τα ελληνικά στα αγγλικά, καθώς δεν γνωρίζω άλλες γλώσσες.
Ευχαριστώ και πάλι.