pumped up = γκαζωμένος, πωρωμένος, φτιαγμένος

[Alexandra]

Ή αλλιώς fired up, psyched, getting ready to kick ass.
Ψάχνω μια απόδοση κάπως slang, όχι "ενθουσιασμένος".

 

[Bear]

Χωρίς να ξέρω το context σου, προτείνω το «φτιαγμένος».

 

[Alexandra]

Το κόντεξτ είναι αθλητικό. Παίκτες ράγκμπι.

 

[crystal]

''Ανεβασμένος'';

 

[psifio]

Μπριζωμένος; Edit: όχι, η μετοχή σημαίνει μόνο τσαντίλας.

 

[Palavra]

Εγώ θυμάμαι ότι στα νιάτα μου λέγαμε (σε παρόμοιο κόντεξτ) «έχω πορωθεί», «πορώθηκα», δλδ έχω ακούσει το Άι οβ δε τάιγκερ, φαντάζομαι τον εαυτό μου να φοράει την κορδέλα του Ράμπο και τώρα θα τους σκίσω όλους.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι το "πωρωμένος" ταιριάζει αρκετά.

 

[sarant]

Και ακόμα καλύτερα ταιριάζει με ωμέγα, πωρωμένος. Ναι, είναι πολύ συχνό λάθος το πορωμένος, αλλά ακόμα είναι λάθος.

 

[Palavra]

Ευχαριστώ :)

 

[paraskevi]

Γκαζωμένος;